Je was op zoek naar: рассыпалось (Russisch - Spaans)

С трудом поддается пониманию то, что азиатское чудо, которым мы все так восторгались, рассыпалось так неожиданно, вызвав серьезные последствия для правительств, деловых кругов и народов.
es apenas concebible que el milagro asiático del que todos nos maravillamos se haya desmoronado de manera tan abrupta, entrañando consecuencias graves para gobiernos, hombres de negocios y poblaciones.

Войско же, которое Амасия отослал обратно, чтоб ононе ходило с ним на войну, рассыпалось по городам Иудеи от Самарии до Вефорона и перебило в них три тысячи, и награбило множество добычи.
pero las tropas que amasías había despedido para que no fuesen con él a la batalla, saquearon las ciudades de judá desde samaria hasta bet-jorón, mataron a 3.000 de ellos y se llevaron mucho despojo

Его обрадовала мысль о том, как легче было поверить в существующую, теперь живущую церковь, составляющую все верование людей, имеющую во главе бога и потому святую и непогрешимую, от нее уже принять верования в бога, в творение, в падение, в искупление, чем начинать с бога, далекого, таинственного бога, творения и т. д. Но, прочтя потом историю церкви католического писателя и историю церкви православного писателя и увидав, что обе церкви, непогрешимые по сущности своей, отрицают одна другую, он разочаровался и в хомяковском учении о церкви, и это здание рассыпалось таким же прахом, как и философские постройки.
esta teoría reanimó a levin: primero la iglesia, institución viva que une en una todas las esencias humanas, que tiene a dios a su cabeza y que, por este motivo, es sagrada a indiscutible; luego aceptar sus enseñanzas sobre dios, la creación, la caída, la redención, le pareció mucho más fácil que empezar por dios, lejano y misterioso y pasar luego a la creación, etc. pero después, leyendo la historia de la iglesia por un escritor católico y la historia de la iglesia por un escritor ortodoxo, y viendo cómo las dos iglesias combatían entre sí, levin perdió la confianza en la doctrina de jomiakov sobre la iglesia, y también aquella construcción se derrumbó ante él como las filosóficas.