Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i januari 2005 träffades kommissionsordförande barroso och president lula da silva i davos .
im januar 2005 trafen sich kommissionspräsident barroso und der brasilianische präsident lula da silva in davos.
efter seattle och efter davos ser vi alltmer att vi har att göra med irrationella globaliseringsmotståndare .
nach seattle und nach davos sehen wir zunehmend, dass wir es mit irrationalen globalisierungsgegnern zu tun haben.
davos var inte en härd för nyliberalism och porto alegre var heller inte bara en demonstration mot davos .
davos war keine brutstätte des neoliberalismus, ebenso wenig war porto alegre schlicht eine anti-davos-demonstration.
- med beaktande av det sociala världsforumet i porto alegre och det ekonomiska världsforumet i davos 2005,
- unter hinweis auf das weltsozialforum 2005 in porte alegre und das weltwirtschaftsforum in davos,
premiärminister erdogan träffade norra cyperns politiska ledare, däribland rauf denktash, då han återvände från davos .
premierminister erdogan ist nach seiner rückkehr aus davos mit führenden politikern nordzyperns, darunter auch rauf denktasch, zusammengetroffen.
eu-kommissionens vice ordförande och justitiekommissionär viviane reding presenterade de nya siffrorna idag på det världsekonomiska forumet i davos.
vizepräsidentin viviane reding präsentierte die aktuellen zahlen heute auf dem weltwirtschaftsforum in davos in einer öffentlichen sitzung zum thema „frauen in führungspositionen", in der sie neben christine lagarde, geschäftsführende direktorin des internationalen währungsfonds, das wort ergriff.
det var ett seminarium där 700 beslutsfattare i davos fastställde prioriteringarna för världens problem genom opinionsundersökningar och diskuterade de utmaningar som dessa prioriteringar innebär.
es handelte sich dabei um ein seminar, bei dem 700 entscheidungsträgerin davos mit hilfe von meinungsumfragen prioritätenlisten zu den problemen der welt aufgestellt und die daraus resultierenden herausforderungen erörtert haben.
de har ökat intresset för många frågor och positiva förslag som nu debatteras i alla internationella organ , även i allt högre grad vid världsekonomiskt forum i davos .
zahlreiche themen und positive anregungen fanden verbreitung, die heute in allen internationalen instanzen und zunehmend sogar auf dem weltwirtschaftsforum von davos erörtert werden.
i år deltog jag i forumet i davos , och nästa år hoppas jag att kommissionen skall kunna göra de 150 000 personer som deltar i världssocialt forum sällskap .
ich habe dieses jahr an der veranstaltung in davos teilgenommen; ich hoffe, dass sich die kommission nächstes jahr den 150 000 menschen anschließen wird, die am weltsozialforum teilnehmen werden.
- med beaktande av sin resolution av den 12 februari 2003 om de ekonomiska och sociala världsforumen i davos och porto alegre [1],
- unter hinweis auf seine entschließung vom 12. februar 2003 zum weltwirtschafts- und zum weltsozialforum (davos, porte alegre) [1],
hon underströk "julipaketets" betydelse för att återuppta de fastkörda dohaförhandlingarna och framhöll mini-ministermötena i davos och mombasa som ytterligare steg i förhandlingarna.
bei ihrem Überblick über die festgefahrenen verhandlungen im rahmen der doha-runde unterstreicht sie die bedeutung des "juli-pakets" und stellt die mini-ministertreffen in davos und mombasa als weitere fortschritte in den verhandlungen heraus.
(29) die kommission geht zum jetzigen zeitpunkt davon aus, dass es sich bei der verlängerung der schiffshallen um vorhandene anlagen handelt.
(29) die kommission geht zum jetzigen zeitpunkt davon aus, dass es sich bei der verlängerung der schiffshallen um vorhandene anlagen handelt.