Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
därför är det lämpligt att öka provningsfrekvensen för äldre fordon och för fordon med höga miltal.
daher ist es angemessen, ältere fahrzeuge und fahrzeuge mit hohem kilometerstand in kürzeren zeitabständen zu prüfen.
de viktigaste nyheterna är obligatorisk periodisk provning av tvåhjuliga motorfordon, ökad frekvens i trafiksäkerhetsprovningen av både äldre fordon och fordon med höga miltal.
die wesentlichen neuerungen sind die obligatorische regelmäßige Überprüfung von motorisierten zweirädern sowie eine häufigere Überprüfung sowohl von alten fahrzeugen als auch von personenkraftwagen und leichten nutzfahrzeugen mit hohem kilometerstand.
fordon är mer benägna att uppvisa tekniska brister när de uppnår en viss ålder och, i synnerhet vid intensiv användning, efter ett visst miltal.
die wahrscheinlichkeit technischer mängel an fahrzeugen nimmt ab einem bestimmten alter und, vor allem bei intensiver nutzung, ab einem bestimmten kilometerstand zu.
i jämförelse med den gällande lagstiftningen om trafiksäkerhetsprovning kommer det här förslaget att utöka omfattningen av det befintliga regelverket så att det även omfattar nya fordonskategorier inklusive motorcyklar samt antalet kontroller av äldre fordon med höga miltal.
im vergleich zu den bestehenden rechtsvorschriften zur technischen Überwachung werden der anwendungsbereich des bestehenden systems auf neue fahrzeugklassen einschließlich motorrädern und die für ältere fahrzeuge geltende prüfhäufigkeit auf fahrzeuge mit hohem kilometerstand ausgeweitet.
fordon med höga miltal, dvs. sådana fordon som har gått 160 000 km eller mer vid den första reguljära trafiksäkerhetsprovningen, ska också av säkerhetsskäl vara föremål för årliga kontroller.
zudem sollten fahrzeuge mit hohem kilometerstand, nämlich 160 000 km bei der ersten regelmäßigen verkehrs- und betriebssicherheitsprüfung, aus sicherheitsgründen anschließend jährlich geprüft werden.
dessutom har det årliga transportavståndet, i synnerhet för de tyngre av de tunga fordonen eller nyttofordon för långväga transporter, ökat avsevärt, vilket innebär att dessa fordon snabbare når upp till höga miltal.
außerdem hat die jährliche laufleistung der fahrzeuge, vor allem der schweren und der im langstreckenverkehr eingesetzten, erheblich zugenommen, so dass diese fahrzeuge hohe laufleistungen früher erreichen.
det är därför ändamålsenligt att omfatta fordon med låga miltal genom att införa kriteriet ”500 000 km eller sju års användning, beroende på vilket som inträffar först”.
fahrzeuge mit geringer kilometerleistung sollten daher unter das kriterium "500 000 km oder sieben jahre, je nach dem, was zuerst eintritt" fallen.
