Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bristande stöd för rätt till tjänstledighet eller tillstånd för egna utbildningsprojekt.
bemängelung der fehlenden unterstützung für die arbeitsbefreiungs- und bildungsurlaubsregelungen zur verwirklichung der persönlichen berufsbildungsvorhaben der arbeitnehmer.
för mer etablerade forskare kan tjänstledighet vara en nackdel för avancemang i karriären.
für bereits etwas etabliertere forscher kann eine abwesenheit nachteile beim erklimmen der nächsten karrierestufen mit sich bringen.
de olika bestämmelserna om tjänstledighet bör ses över mot bakgrund av behovet av att öka arbetskraftsutbudet.
die verschiedenen freistellungsregelungen sollten in anbetracht der notwendigkeit, das arbeitskräfteangebot zu vergrößern, überprüft werden.
enligt lagen har alla arbetstagare rätt till minskad arbetstid eller tjänstledighet med arbetsgivarens godkännande.
das gesetz erkennt allen arbeitnehmern einen anspruch auf herabsetzung ihrer arbeitszeit oder auf freistellung gegen entfall ihres arbeitsentgelts mit zustimmung des arbeitgebers zu.
i undantagsfall kan en tillfälligt anställd på egen begäran beviljas tjänstledighet utan lön av tvingande personliga skäl.
in ausnahmefällen kann dem bediensteten auf zeit auf antrag ein unbezahlter urlaub aus zwingenden persönlichen gründen gewährt werden.
bestämmelserna om obetald tjänstledighet skall fastställas i de interna bestämmelser som på förslag av direktören antas av styrelsen.
der unbezahlte urlaub wird in den vom verwaltungsrat auf vorschlag des direktors erlassenen internen vorschriften geregelt.
varaktigheten av den tjänstledighet som beviljas enligt föregående punkt skall inte beaktas vid tillämpningen av artikel 59.9.
die dauer gemäß absatz 1 gewährten urlaubs wird bei anwendung des artikels 59 absatz 9 nicht angerechnet.
b) tjänstemannen skall beviljas tjänstledighet utan lön från och med den tidpunkt då han eller hon avser att påbörja sin valkampanj.
b) er erhält ab dem zeitpunkt, zu dem er seinen angaben zufolge in den wahlkampf eintritt, unbezahlten urlaub.
vid beräkningen av tjänstgöringens längd skall alla år i aktiv tjänst, tjänstledighet för militärtjänstgöring, föräldraledighet och ledighet av familjeskäl medräknas.
bei berechnung dieser frist werden die jahre berücksichtigt, die der bedienstete in den folgenden dienstrechtlichen stellungen verbracht hat: aktiver dienst, beurlaubung zum wehrdienst, elternurlaub und urlaub aus familiären gründen.