Sie suchten nach: världsfreden (Schwedisch - Deutsch)

ett ansvar mot världsfreden , säkerheten och stabiliteten.
eine verantwortung für den weltfrieden sowie für sicherheit und stabilität.

men faktum kvarstår att saddam hussein hotar världsfreden.
fest steht aber, dass saddam hussein den weltfrieden bedroht.

angående: förenta staternas avhopp från antirobotavtalet och riskerna för världsfreden
betrifft: rückzug der usa aus dem abm-vertrag und gefahr für den weltfrieden

tänk efter, på detta sätt skulle kärnkraften kunna verka för världsfreden .
stellen sie sich vor: auf diese weise würde die atomkraft für den weltfrieden arbeiten!

en ordningsfråga: vi står inför ett hot mot världsfreden och situationen är mycket allvarlig.
wir erleben derzeit eine bedrohung für den weltfrieden. die situation ist äußerst besorgnis erregend.

nej, världsfreden är resultatet av avtalet mellan de demokratiska stater som organiserar den och skyddar den.
oh nein, frieden in der welt ist das ergebnis von Übereinkünften demokratischer regierungen, die ihn schaffen und ihn schützen.

ingenting vore ett viktigare bidrag för världsfreden och den internationella kampen mot terrorismen än om denna konflikt fick en lösning.
eine lösung dieses konflikts wäre der wichtigste beitrag für den weltfrieden und den internationalen kampf gegen den terrorismus.

genom att avskaffa straffriheten, kommer domstolen att stärka företrädet för lag och rätt och bidra till att befästa världsfreden.
durch die beseitigung der straflosigkeit wird dieser gerichtshof die wahrung von recht und gesetz stärken und so zur sicherung des weltfriedens beitragen.

det vill säga, de uttryckte sin önskan om att förebindelserna mellan förenta staternas och europas folk skall kunna bidra till världsfreden .
das heißt, sie bekundeten ihren wunsch nach einer beziehung zwischen den völkern der usa und europas, die zum frieden in der welt beiträgt.

världssamfundet måste omgående göra allt som står i dess makt för att hindra att våldet åter trappas upp, vilket skulle kunna hota världsfreden.
die internationale gemeinschaft muss dringend alles unternehmen, um jegliche weitere eskalation von gewalt, die eine bedrohung des weltfriedens darstellen könnte, zu verhindern.

den ekonomiska och sociala utvecklingen kring södra medelhavet är av avgörande betydelse för världsfreden på grund av södra medelhavsområdets kulturella, politiska och demografiska betydelse .
die wirtschaftliche und gesellschaftliche entwicklung des südlichen mittelmeerraums ist in anbetracht seiner kulturellen, politischen und demographischen gegebenheiten von wesentlicher bedeutung für das internationale gleichgewicht.

två tredjedelar av medborgarna anser att eu har en positiv roll när det gäller världsfreden, medan endast en tredjedel anser att usa har en positiv roll i detta avseende.
zwei drittel der bürger sind der meinung, dass die eu in fragen des friedens in der welt eine positive rolle spiele, hingegen war nur ein drittel der meinung, dass die vereinigten staaten in diesem punkt eine positive rolle spiele.

med sin växande ekonomiska makt och i egenskap av ständig medlem av fn : s säkerhetsråd och som medlem i världshandelsorganisationen har kina ett ökande ansvar för den internationella säkerheten och världsfreden.
als aufstrebende wirtschaftsmacht und ständiges mitglied des uno-sicherheitsrats sowie als mitglied der wto trägt china zunehmende verantwortung für die internationale sicherheit und den weltfrieden.

världens nationer har efter det förödande andra världskriget skapat förenta nationerna såsom det instrument som skall garantera världsfreden, och som patten säger finns det inget alternativ till fn för att bevara den globala säkerheten.
die staaten der welt haben nach dem ende des furchtbaren zweiten weltkriegs die vereinten nationen als instrument zur bewahrung des weltfriedens gegründet. wie kommissar patten ganz richtig sagte, gibt es für die aufrechterhaltung der globalen sicherheit keine alternativ zur uno.

i internationell rätt har nationerna enats om reglerna för militärt ingripande för att rädda världsfreden. därav framgår klart att beslut om sådant ingripande skall fattas av fn : s säkerhetsråd.
im rahmen des völkerrechts haben die nationen regeln für ein militärisches eingreifen zur rettung des weltfriedens vereinbart, aus denen eindeutig hervorgeht, dass ein beschluss über ein solches eingreifen vom un-sicherheitsrat zu fassen ist.

för fem år sedan firade världen det historiska samförstånd som uppnåddes genom icke-spridningsfördraget ( npt), en stor milstolpe för världsfreden , som kofi annan formulerade det.
vor fünf jahren feierte die welt die historische Übereinkunft, die mit dem atomwaffensperrvertrag( nvv) erzielt wurde, einem bedeutenden meilenstein für den weltfrieden, wie es kofi annan formulierte.

världsfred
weltfrieden