Sie suchten nach: ab åtar sig att följa de krav (Schwedisch - Englisch)

de berörda medlemsstaterna åtar sig att se till att dexia noggrant följer de krav som kommissionen ställer nedan inom ramen för genomförandet av reglerna om statligt stöd.
the member states concerned undertake to ensure that dexia strictly complies with the conditions set out down below, imposed by the commission in connection with the application of the rules on state aid.

kroatien och serbien har åtagit sig att uppfylla de krav som gäller för avsättning av humle och humleprodukter och har bemyndigat vissa organ att utfärda likvärdiga intyg.
croatia and serbia have undertaken to comply with the requirements set for the marketing of hops and hop products and have authorised an agency to issue attestations of equivalence.

för det första har nederländerna åtagit sig att justera villkoren i åtgärden för värdeminskade tillgångar så att åtgärden anpassas till de krav som anges i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
first, the netherlands has committed to adjust the terms of the ia measure which brings it in line with the requirements put forward in the impaired asset communication.

för övrigt finns det anledning att vänta sig att andra seriösa konkurrenter också tar sig in på denna marknad under de kommande åren.
it will be up against such powerful competitors as the generali and the fondiaria groups.

en deklaration där den avtalsslutande parten förbinder sig att placera i lager och lagra uteslutande sådana produkter som uppfyller de krav som föreskrivs i artikel 2.2 och 2.3.
a declaration by which the contracting party undertakes to only place in storage and to only store products which fulfil the conditions laid down in article 2(2) and (3);

man kan man av denna delegations uppdrag förvänta sig att det tar sig tydliga uttryck och leder till otvetydiga resultat .
we expect this mission to express its findings in the clearest terms and to come up with unequivocal results.

herr talman! när europeiska unionen tar sig nya befogenheter finns det skäl att vänta sig att öppenheten och den parlamentariska kontrollen i denna verksamhet ökar i samma takt .
mr president, as the european union assumes new powers we might expect that transparency in this matter and parliamentarian monitoring would increase at the same rate.

vid granskning av en del förslag med tanke på maximinivåerna för de angivna gränsvärdena , visar det sig att om man bara tar irland som exempel att luften i dublin , huvudstaden, redan klarar de krav som ställs i detta betänkande .
looking at some of the suggestions with regard to the maximum levels permitted under the reports, if you just take ireland as one example, the air quality in dublin, the capital city, is already meeting the standards that are set down within this report.

om det vid kontroll av handlingarna i ett ärende visar sig att en producent, för alla eller en del av de levererade produkterna, inte uppfyller de krav som ställs i gemenskapens bestämmelser för destillationen i fråga, skall det behöriga interventionsorganet underrätta destillatören och producenten om detta.
should verification of a file reveal that a producer does not meet the requirements laid down by the community rules for the distillation operation in question, for all or part of the products delivered, the competent intervention agency shall inform the distiller and producer concerned accordingly.

om vi inte hade haft detta, vem skulle då kunna kontrollera om alla stater faktiskt svarar mot de krav som de har åtagit sig att uppfylla?
if you could not say that, who would be interested in checking if all the member states have actually met the requirements to which they have committed themselves?

vi hjälper själva till att skapa efterfrågan också, och när vi snart körs hem av biltjänsten kommer vi att åka i bilar som inte uppfyller de krav som biltillverkarna åtog sig att uppfylla.
we ourselves help to create demand too, and shortly, when we are driven home by the car service, we shall be using those very cars that do not meet the targets to which the car makers committed themselves.

jag upprepar det jag sade som svar på den första frågan, om de krav som i det här fallet riktas mot turkiet, och jag upprepar också det som här kan sägas beträffande dödsstraffet och vill tillägga följande: europeiska unionen förväntar sig att turkiet skall lösa sina problem med politiska medel under beaktande av de mänskliga rättigheterna och som en rättsstat i ett demokratiskt samhälle.
i must reiterate what i said in my answer to the first question concerning the demands being made of turkey on this point, and i would also repeat what i said about the death penalty. i would add that the european union expects turkey to solve these problems by political means and with full respect for human rights and the rule of law in a democratic society.