Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
såvitt jag känner till och enligt skriftlig försäkran från ägaren gäller följande:a) djuren kommer inte från företag/anläggningar och har inte varit i kontakt med djur från ett företag, där någon av följande sjukdomar har påvisats kliniskt:i) smittsam agalakti hos får eller getter (mycoplasma agalactiae, mycoplasma capricolum, mycoplasma mycoides var. mycoides ’stor koloni’), under de senaste sex månaderna.ii) paratuberkulos eller kaseös lymfadenit, under de senaste tolv månaderna.iii) pulmonär adenomatos, under de senaste tre åren.iv) maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos get,(5) antingen [under de senaste tre åren](5) eller [under de senaste tolv månaderna, och alla smittade djur har slaktats och de kvarvarande djuren har därefter reagerat negativt på två test utförda med minst sex månaders mellanrum.]b) de omfattas av ett officiellt system för anmälning av dessa sjukdomar.c) de har varit fria från kliniska och andra tecken på tuberkulos och brucellos under de sista tre åren före exporten.10.6. de avsänds från det företag som anges i punkt 6 direkt till europeiska gemenskapen, och fram till avsändningen till europeiska gemenskapena) har de inte kommit i kontakt med andra partåiga hovdjur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som anges i detta intyg, ochb) har inte befunnit sig på en plats där det, inom en radie av 20 km, under de föregående 30 dagarna har förekommit ett fall/utbrott av någon av de sjukdomar som anges i punkt 10.1.10.7. alla transportfordon och containrar där djuren har lastats var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel.10.8. de har undersökts av en officiell veterinär högst 24 timmar före lastningen och har inte visat några kliniska sjukdomstecken.10.9. de har lastats för avsändning till europeiska gemenskapen den ..….
according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:(a) do not come from holdings/establishments (5), and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:(i) contagious agalactia of sheep or goats (mycoplasma agalactiae, mycoplasma capricolum, mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months,(ii) paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,(iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and(iv) maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis,(5) either [within the last three years,](5) or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,](b) are included in an official system for notification of these diseases, and(c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;10.6. they are dispatched from the holding described under point 6 directly to the european community and, until dispatched to the european community:(a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and(b) they were not at any place where, or around which within a 20 kms radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1;10.7. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;10.8. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;10.9. they have been loaded for dispatch to the european community the ..….