Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ett isoleringsmotståndsmätinstrument som kan påföra en likspänning som är högre än högspänningskretsens arbetsspänning ska användas.
an isolation resistance test instrument capable of applying a dc voltage higher than the working voltage of the high voltage bus shall be used.
om elströmkretsens arbetsspänning är lägre än 60 volt likström eller 25 volt växelström behövs inga krav.
if the working voltage of the electric circuit is lower than 60 volts dc or 25 volts ac, no requirements are necessary;
därefter ska isoleringsmotståndet mätas genom att en likspänning påförs som är minst hälften av högspänningskretsens arbetsspänning.
then, the isolation resistance shall be measured by applying a dc voltage at least half of the working voltage of the high voltage bus.
vb ska vara lika med eller högre än det uppladdningsbara energilagringssystemets eller energiomvandlingssystemets nominella arbetsspänning, enligt fordonstillverkarens uppgifter.
vb shall be equal to or greater than the nominal operating voltage of the ress and/or energy conversion system as specified by the vehicle manufacturer.
dividera detta värde för den elektriska isoleringen (i ohm) med högspänningskretsens nominella arbetsspänning (i volt).
divide this electrical isolation value (in Ω) by the nominal operating voltage of the high voltage bus (in volts).
arbetsspänning: högsta kvadratiska medelvärde för en elströmkretsspänning som anges av tillverkaren och som i öppna strömkretslägen eller under normala driftförhållanden kan uppstå tvärs igenom varje isolering.
‘working voltage’ means the highest root-mean-square (rms) value of an electrical circuit voltage, specified by the manufacturer, which may occur across any insulation, in open circuit conditions or under normal operating conditions.
arbetsspänning elkretsspänningens högsta effektivvärde som anges av fordonstillverkaren för varje separat och galvaniskt isolerad krets, och som vid öppen krets eller under normala driftförhållanden kan uppstå mellan vilka ledande delar som helst.
‘working voltage’ means the highest value of an electrical circuit voltage root-mean-square (rms) as specified by the vehicle manufacturer for each separate and galvanically isolated circuit, which may occur between any conductive parts in open circuit conditions or under normal operating condition;
arbetsspänning: högsta kvadratiska medelvärde för en elkretsspänning som anges av tillverkaren, och som vid öppen krets eller under normala driftförhållanden kan uppstå mellan vilka ledande delar som helst.
‘working voltage’ means the highest value of an electrical circuit voltage root-mean-square (rms), specified by the manufacturer, which may occur between any conductive parts in open circuit conditions or under normal operating conditions.
anm.: den kända standardresistorn ro (i Ω) bör ha samma värde som det minsta erforderliga isoleringsmotståndet (i Ω/v) multiplicerat med fordonets arbetsspänning plus/minus 20 % (i v).
note: the standard known resistance ro (in Ω) should be the value of the minimum required isolation resistance (Ω/v) multiplied by the working voltage (v) of the vehicle plus/minus 20 per cent.