Sie suchten nach: balkanhalvöns (Schwedisch - Englisch)

när man nämner bosnien talar man faktiskt om ett annat blad balkanhalvöns långa historia av lidande.
when you mention bosnia, you are actually talking about another page in the history of the long-suffering balkan peninsula.

det är bra att europa inser balkanhalvöns betydelse, och jag delar er uppfattning om problemets akuta karaktär .
it is a good job that europe understands the importance of the balkans and i agree with you wanting to convey the urgency of the matter.

man har ingen förståelse för balkanhalvöns regionala särdrag , en förståelse som borde omfatta alla befolkningsgrupper, utan särbehandling och hämndlystnad.
there is no sense of regionality for the balkans, which would include everyone without exceptions or vindictiveness.

en sak måste vi alla medge: att det inte finns någon militär lösning på balkanhalvöns och kosovos problem, det finns bara möjligheter till en fredlig politisk lösning .
there is one thing we must all realise: there is no military solution to the problems faced by the balkans and kosovo, the only chances lie in the direction of a peaceful political solution.

det kommer att ta mycket lång tid, innan alla de som hittills har begått de tragiska misstagen i sydöstra europa har hunnit analysera, dechiffrera och förstå balkanhalvöns ekonomisk-politiska dna.
it will be a long time before those guilty of tragic mistakes in south-eastern europe in the past are able to unravel, decode and understand the political and social dna of the balkans.

ett krig som hotar att sprida sig till hela balkanhalvön och kanske ännu längre.
this is a war which threatens to spread to the whole of the balkans and goodness knows where else.