Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
för exempelvis bengtsfors och landskapet dalsland i västra sverige har effekten varit katastrofal.
for bengtsfors and the province of dalsland in western sweden, for example, the effects have been disastrous.
det är naturligt att fall som bengtsfors leder till att tilltron urholkas bland medborgarna om eu : s inre marknad.
naturally, cases such as bengtsfors lead to people 's confidence in the eu 's internal market being undermined.
bilkomponentföretaget lear har som en direkt följd av eu-stöd flyttat verksamhet från bengtsfors i sverige till palerma i portugal.
lear, the motor vehicle components company, has transferred operations from bengtsfors in sweden to palema in portugal as a direct result of receiving eu aid.
min andra fråga till kommissionär fischler gäller det svar som tidigare har givits från kommissionen på en fråga om flytten av jobb i bengtsfors i dalsland till portugal .
my second question to commissioner fischler relates to the answer previously given by the commission to a question concerning the transfer of jobs in bengtsfors in dalsland to portugal.
kan rådet beskriva vilka åtgärder man vidtar för att undanröja att strukturfondsstöd ger upphov till konkurrenssnedvridningar så att jobb går förlorade på samma sätt som skett i bengtsfors?
will the council say what steps are being taken to stop structural fund grants causing distortions of competition resulting in job losses, as has happened at bengtsfors?
vilka åtgärder kan kommissionen vidta för att förhindra att strukturstöd används som direkt företagsstöd och därmed medverkar till konkurrenssnedvridning så att jobb går förlorade på andra orter som är i behov av sysselsättningstillfällen, vilket skett i fallet bengtsfors?
what action can the commission take to prevent structural aid from being used as direct aid to companies and thus from contributing to a distortion of competition which results in jobs being lost at other locations which are in need of jobs, as has happened at bengtsfors?
detta innebär att största delen av syverksamheten kommer att överföras från bengtsfors till thailand, vilket omfattar 280 arbetstillfällen, medan produktionen och monteringen överförs till göteborg, som är ett område som inte är stödberättigat.
this includes the transfer to thailand of most of the sewing activities of the bengstfors plant, representing 280 jobs, whereas the production and assembly activities of the plant are transferred to goteborg, which is a non-assisted area.
herr talman! gislaved, bengtsfors och skövde är några av de svenska orter där många människor har fått uppleva att tillvaron har slagits i spillror när ett stort antal arbetstillfällen flyttats till andra eu-länder .
mr president, gislaved, bengtsfors and skövde are among the swedish localities in which many people have seen their lives shattered when large numbers of jobs have been transferred to other eu countries.
under debatten nämnde lennart sacrÉdeus (epp/ed, s) bengtsfors, skövde och gislaved som några av de svenska orter som har drabbats då arbetstillfällen har flyttat till andra eu-länder efter tveksamt utnyttjande av stöd.
lissy grÖner (pes, d) report on gender mainstreaming in the european parliament (2002/2025(ini)) doc: a5-0060/2003 procedure : own-initiative report debate : 12.03.2003 vote: 13.03.2003