Sie suchten nach: förutsättas samtidigt (Schwedisch - Englisch)

det ska förutsättas att
it shall be assumed that:

samtidigt förutsätter rättssäkerhetsperspektivet att det kriminaliserade beteendet definieras tydligt.
at the same time, the principle of legal certainty requires that the conduct to be considered criminal must be defined clearly.

samtidigt vet vi att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken förutsätter en gemensam position.
at the same time, we know that the common foreign and security policy implies a common position.

likaledes förutsätter fördragets natur att undertecknandet och ratificeringen görs samtidigt av europeiska gemenskapen och medlemsstaterna.
the nature of the treaty requires that it be signed and ratified jointly by the european community and the member states.

det förutsätter samtidigt att våra nuvarande medlemsstater fullständigt uppfyller de referenspunkter och kriterier som anges i meddelandet .
it also presupposes that our current member states fully meet the benchmarks and criteria mentioned in the statement.

erbjudandet av betalningstjänster förutsätter visserligen att nationella hinder tas bort, men samtidigt kräver det också förnuftig tillsyn.
the activity of supplying payment services presupposes, admittedly, the removal of national obstacles, but at the same time it also requires prudential supervision.

men det förutsätter samtidigt att de som inte klarar av den ökande konkurrensen inte kan motverka sin bristande produktivitet genom sänkt bolagsbeskattning.
however, this means that those unable to cope with increased competition cannot compensate for poor productivity by lowering corporate taxation.

samtidigt förutsätter den snabba förändringen i teknologin en ständig förbättring av ”hårda” yrkesmässiga färdigheter19.
at the same time, rapid technological change implies constant improvement of "hard" professional/vocational skills19.

detta förutsätter samtidigt att fastställer ett pris för koldioxidbindning, varvid eu-länderna via utsläppshandeln kan förebygga att de tropiska skogarna utrotas.
this requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the member states may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.

utarbetandet av internationellt erkända revisionsprinciper förutsätter samtidigt att alla delaktiga parters och det offentligas intressen beaktas inom ramen för ett öppet standardiseringsförfarande (due process).
however, in order to develop internationally recognised audit standards, the interests of all stakeholders and of the general public need to be taken into account through a transparent “due process” for setting standards.

massproduktionen däremot förutsätter avancerad teknik.
on the other hand, mass production requires highly developed technology.