Sie suchten nach: fulländning (Schwedisch - Englisch)

efterlikna hjärnans fulländning
mimicking the perfection of the brain

new labour behärskar detta språk till fulländning .
new labour speaks this language to perfection.

antalet stjärnor ärkonstant, eftersom tolv är en symbol för fulländning och enighet.
the number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.

antalet stjärnor är konstant, eftersom tolv är en symbol för fulländning och enighet.
the number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.

vi har uppnått en sådan grad av integration att vi nu förbereder den funktionella metodens fulländning.
the level of integration we have achieved is such that we are preparing to perfect it with a functional method.

som parlamentarisk församling betraktad är parlamentet lika nära fulländning som någon annan församling jag någonsin har talat inför.
however, insofar as a parliamentary assembly is concerned, this comes as close to perfection as any assembly that i have ever addressed.

dürers konst är en fulländning av denna; trägravyrer blir mycket expressiva tack vare denteknik som måste användas.
it is an expressive art, partly as a result of technical constraints: engraving in wood requires spontaneous movement.

det är rimligtvis så att grundingrediensernas renhetsgrad och ursprungliga fulländning är egenskaper som konsumenten fäster vikt vid när han eller hon köper dylika drycker.
it is reasonable to acknowledge that the purity and the original perfection of the ingredients of the drinks are characteristics which are taken into consideration by the consumer addressed when making his choice.

jag tror att det är viktigare än att vi skulle försöka få till en innehållsmässig fulländning som ändå inte går så mycket längre än det vi nu har uppnått.
i think this is rather more important than trying to achieve perfection in every last detail which would not make any significant difference.

det svåra är hur vi ska kunna vända den nuvarande katastrofala situationen till en framtida fulländning , utan att i alltför hög grad störa yrkesfiskarnas liv och sysselsättning.
the difficulty is how we move from the present disaster to future perfection, without disrupting the lives and occupations of fishermen to an impossible degree.

slutsatsen, vi söker ett balanserat förfarande. Å ena sidan en fulländning av den inre marknaden , å andra sidan hänsynstagande till kulturella skillnader .
in conclusion, we hope to achieve a balanced approach which takes account both of the completion of the internal market and also of cultural differences.

det handlar, när det gäller den ändring som i dessa förslag verkar vara teknisk till sin natur , emellertid också om att göra den övervakningsstruktur som hittills funnits fulländad, och därför är även en finansiering av denna fulländning nödvändig.
even the apparently technical changes in these proposals are also about improving the existing surveillance structure, and so this improvement needs to be financed.

men är inte bristen på fulländning på sätt och vis demokratins själva kärna, eftersom det är genom kompromisser som demokratin utvecklas? och måste vi inte därför nu kunna godta en kompromiss som utgör ett steg framåt för att kunna komma ännu längre i framtiden?
is not, however, imperfection in a sense the very essence of democracy, since democracy thrives on compromise; and must we not therefore be capable now of accepting a compromise that represents progress in order to make further progress in the future?

eftersom alltså den politiska plattformen för nästan alla de bulgariska demokratiska partierna är integrationen i europeiska unionen , tycker jag att principen för integrationsförfarandet och för förhandlingarna om integrationen skall utgöra fulländningen av och bekräftelsen på tillämpningen av denna typ av avtal .
since membership of the european union is a main policy aim of nearly all of the bulgarian democratic parties, i think that agreements of this type are definitely likely to culminate in membership negotiations and eventual membership and that that in itself serves as a guarantee of their implementation.