Sie suchten nach: hukar (Schwedisch - Englisch)

jag hukar mig när jag hör talas om en kärngrupp utanför.
i cringe at any talk about ‘core europe’ outside.

genom att godkänna den kompromissen hukar dessutom parlamentet i förhållande till sina krav .
by adopting it, the european parliament is dropping its trousers.

du är ett europa för män och kvinnor, för kvinnor som inte hukar sig utan kämpar för att få hälften av platserna inte bara i himmeln utan också på jorden.
you are the europe of men and women ­ of women who wul not simply accept their fate, who are fighting so that they do not only inherit half of the places in heaven but can also secure them here on earth.

om eu:s nya östra gräns skall vara säker kan den inte vara en järnridå, och den får inte heller vara en skiljevägg som de rika och fria hukar sig bakom.
if the eu’s new eastern border is to be safe, it cannot be an iron curtain, let alone a screen behind which the rich and free cower.

europeiska kommissionen hukar sig bakom mottot om fri konkurrens och vill inte medge att vissa delar av ekonomin behöver skyddas, som de asiatiska länderna gör, i tider av mycket kraftiga prisökningar i global skala.
the european commission is hiding behind the slogan of free competition, not wanting to admit to itself that during a period of massive price rises on a global scale some sections of the economy need to be protected, as asiatic countries are doing.

i morgon kommer parlamentet - det vet vi redan - att ge sitt fulla stöd till förhandlingar om medlemskap i eu med länder som länge tvingades huka sig i skuggan av järnridån och under trycket av sovjetiska bajonetter.
we already know that tomorrow parliament is going to give its full support to negotiations for eu membership with countries which have been forced for a long time to cower in the shadow of the iron curtain and under the pressure of soviet bayonets.