Sie suchten nach: jag kollade upp detta ordentligt (Schwedisch - Englisch)

jag har noterat detta ordentligt.
i have taken due note of this.

jag skulle vilja be er att ta upp detta ordentligt.
i want to ask you to address that in depth.

jag kollade faktiskt upp det.
i did check.

varför tar jag upp detta?
why am i referring to this?

jag skulle vilja följa upp detta.
i should like to follow up on this.

ledamoten tog upp detta.
the honourable member raised this.

olyckligtvis har grekland inte gjort detta ordentligt.
unfortunately greece has not done this properly.

låt oss därför diskutera igenom detta ordentligt!
we should therefore discuss this properly and in detail.

vi ska gärna ta upp detta.
we will happily take that up.

tänker kommissionen ta upp detta?
is the commission thinking about starting with this?

ert arbete gör det möjligt för oss att göra detta ordentligt.
the work of your committee has provided us with an opportunity to carry out such an in-depth review.

den oberoende expertkommittén sade att kommissionen inte skötte detta ordentligt.
the committee of independent experts said the commission was not managing this properly.

med rätta uppmärksammar föredraganden detta ordentligt i sitt värdefulla betänkande.
the rapporteur quite rightly devotes a lot of attention to this in his valuable report.

Även kommissionens uttalande var ytterst tydligt, och jag anser att vi alla måste ta och titta på detta ordentligt.
the commission statement was also extremely clear and, in my opinion, we should all examine it very carefully once again.

ligger inte den egentliga orsaken snarare i det faktum att kommissionen inte har förmåga att administrera detta ordentligt?
is it not rather the case that the commission's services are unable to manage it all?

med rätta uppmärksammar föredraganden detta ordentligt i sitt värdefulla betänkande. detta avtal begränsar suveräna befogenheter avsevärt, en utveckling som vållar
secondly, we dispute the view that the oecd is the ap propriate place for an agreement intended to be extended to almost every country in the world.

om en grupp länder når en överenskommelse under en klimatkonferens , får man väl ändå förutsätta att man därefter gör allt för att genomföra och förverkliga detta ordentligt.
if countries at a climate conference reach an agreement, then it is understood that every effort is made to reach sound implementation and execution.