Sie suchten nach: kölvatten (Schwedisch - Englisch)

kölvatten
wake

den allmänna slutsatsen av renaultaffärens kölvatten.
union important for investment, says new study

skall vi följa i fn-resolutionernas kölvatten?
do we follow in the wake of un resolutions?

det gäller att undvika onödiga lidanden i krigets kölvatten .
now, it is a question of preventing as much suffering as possible in the wake of the war.

innebär detta att vi borde följa i förenta staternas kölvatten ?
does that mean we should tag along behind the united states?

andra asiatiska och sydamerikanska länder följer snabbt efter i deras kölvatten.
in their slipstream other asian and south american countries follow rapidly.

i bse:s kölvatten fick generaldirektorat xxiv en betydelsefull roll på hela livsmedelspolitikens område.
in the wake of bse, dg xxiv was given a significant role in the whole area of food policy.

produktionsökningen i den industriella revolutionens kölvatten 26innebar att speci- och fjärde skälen.
the increased productivity brought about by the industrial revolution 26led to the creation of specific methods of providing protection for the working population. 27 the and fourth recitals.

men här har vi den, och i dess kölvatten kom en ekonomisk dynamik som vi fortfarande gynnas av.
and yet it happened, bringing in its wake an economic dynamism from which we still benefit.

den rådande tesen är att europa hamnar i förenta staternas kölvatten i fråga om konkurrenskraft och produktivitet.
the prevailing theory is that europe is being left behind by the united states in terms of competitiveness and productivity.

därför vill jag ifrågasätta om det är berättigat att göra fler angrepp på det statliga stödet i den misslyckade lissabonstrategins kölvatten .
i therefore question whether a further assault on state aid is justified in pursuit of the failing lisbon agenda.

i rådets kölvatten vill nu även kommissionen ta bort behörigheter från eu-fördragen som medlemsstaterna aldrig införde i dem .
in the council 's wake, now the commission, too, wants to take from the european treaties competences that the member states never gave it.

det är således synnerligen viktigt att europa i barcelonas kölvatten synliggör sitt eget engagemang i området , inte bara det ekonomiska utan även det politiska .
it is therefore extremely important that, in the wake of barcelona, europe should make clear its own commitment- and not just its financial but its political commitment also- to the region.

enligt det offentliga samråd som hölls i grönbokens kölvatten bör en gemensam arbetsmarknad för forskare ingå bland de mest prioriterade åtgärderna på eu-nivå.
the results of the public consultation following the green paper suggested that a single labour market for researchers should be amongst the top priorities for action at eu level.

naturligtvis går den ekonomiska utvecklingen i kina snabbt, men den stöter snart emot sina gränser, om det inte i den ekonomiska utvecklingens kölvatten uppstår en bättre situation.
of course, economic progress in china continues apace, but that will soon meet limits if the process of economic development does not give rise to better conditions.

kina har välkomnat utländsk hjälp, däribland japanska räddningsarbetare som för närvarande arbetar i området, samt tillåtit kinesiska och utländska massmedier att följa katastrofen i dess kölvatten.
china has welcomed foreign assistance, including japanese rescue workers who are currently working in the area, as well as allowing the chinese and foreign media to follow the disaster in its aftermath.

3.6 eu:s glassektor står inför en utmanande period 2007–2009 eftersom den ekonomiska aktiviteten dras ner i kreditåtstramningens kölvatten och efterfrågan minskar.
3.6 the eu glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.

frankrike – i januari 2013 lovade regeringen att ta itu med de växande hälsoskillnaderna i krisens kölvatten och att minska de ekonomiska hindren för tillträde till hälso- och sjukvård.
france -in january 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.

som kommissionären känner till hotar detta senaste problem, som kommer i bse-krisens kölvatten , att förstöra jordbruket och, förvisso, att riva upp hela den gemensamma jordbrukspolitiken.
as the commissioner knows, this latest problem coming in the wake of the bse crisis threatens to destroy agriculture and indeed unravel the entire cap.

föredragande för yttrandet från utskottet för utveckling. - (nl) herr talman, fru kommissionsledamot! burma i katastrofens kölvatten: risfält täckta av lik, hemlösa överlevande, hjälporganisationer som inte kan ta sig in i landet.
draftsman of the opinion of the committee on development. - (nl) mr president, commissioner, burma in the wake of the disaster: paddy fields strewn with corpses, homeless survivors, relief organisations unable to enter the country.