Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en eeig kan också finansieras med regelbundna tillskott av medel eller genom att den får förfoga över vissa medel för löpande affärer.
the eea is made up of the member states of the european union, liechtenstein, norway and iceland.
en gruppering kan i vissa fall till och med fungera antingen genom regelbunden betalning av bidrag eller genom att den får förfoga över medel för löpande affärer.
the regulation broadly leaves it to an eelg's members to organise relations between themselves.
seriösa näringsidkare löper ändå risken att deras avdragsrätt ifrågasätts om de oavsiktligt har gjort affärer med bedragare.
bona fide businesses nonetheless run a risk that their right to deduct will be challenged because they have inadvertently been dealing with fraudsters.
Är rådsordföranden medveten om att sverige i sina statliga finanser för närvarande inte har något budgetunderskott i de löpande affärerna ?
is the president-in-office aware that sweden currently does not have a budget deficit in its public finances for current affairs.
vid en tidpunkt när företagen i allt högre grad förlitar sig till elektroniska kommunikationer för att genomföra sina löpande affärer, skapar oförenliga nationella lösningar på området för kryptering hinder som minskar fördelarna med den inre marknaden. för att nu inte nämna de problem som skapas för själva krypteringsindustrin.
at a time when companies increasingly rely on electronic communications to carry out their day-to-day business, incompatible national solutions in the field of cryptography create impediments that lessen the benefits of the single market, not to mention the problems created for the cryptographic industry itself.
eftersom mellanhänderna har känsliga uppgifter och ett stort marknadsinflytande, anser kommissionen att det är nödvändigt att dra upp riktlinjer för en effektiv styrning som medger insyn och gör det möjligt att kontrollera företagspolitiken och de löpande affärerna.
6.4.1 given the sensitive character of the functions of intermediaries and the considerable market power that these hold, the commission considers it necessary to establish guidelines for efficient, transparent governance able to monitor company policy and the management of everyday business.