Sie suchten nach: leasingobjektet (Schwedisch - Englisch)

dessa avtal fungerar på liknande sätt som lån där leasingobjektet tjänar som säkerhet.
these agreements function similarly to loans with the leased object serving as collateral.

leasingobjektet är av så speciell karaktär att endast leasetagaren kan använda objektet utan väsentliga ändringar.
the leased assets are of a specialised nature such that only the lessee can use them without major modifications being made.

om leasingavtalet är ett finansiellt leasingavtal är den ekonomiska innebörden i den sammansatta transaktionen att jämställa med att leasegivaren ger leasetagaren ett lån med leasingobjektet som säkerhet.
if the leaseback is a finance lease, the transaction is a means whereby the lessor provides finance to the lessee, with the asset as security.

klassificeringen av leasingavtal avgörs av i vilken omfattning de ekonomiska risker och fördelar som är förknippade med ägandet av det aktuella leasingobjektet finns hos leasegivaren eller hos leasetagaren.
the classification of leases adopted in this standard is based on the extent to which risks and rewards incident to ownership of a leased asset lie with the lessor or the lessee.

leasetagaren äger rätt att köpa leasingobjektet till ett pris som understiger förväntat verkligt värde med ett så stort belopp att det vid leasingavtalets början framstår som rimligt säkert att rätten kommer att utnyttjas.
the lessee has the option to purchase the asset at a price which is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable such that, at the inception of the lease, it is reasonably certain that the option will be exercised;

ej garanterat restvärde är den del av leasingobjektets restvärde som vid försäljning tillfaller leasegivaren och som inte är garanterat, eller som endast är garanterat av en till leasegivaren närstående part.
unguaranteed residual value is that portion of the residual value of the leased asset, the realisation of which by the lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.