Ask Google

Results for leasingobjektet translation from Swedish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

English

Info

Swedish

Dessa avtal fungerar på liknande sätt som lån där leasingobjektet tjänar som säkerhet.

English

These agreements function similarly to loans with the leased object serving as collateral.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Leasingobjektet är av så speciell karaktär att endast leasetagaren kan använda objektet utan väsentliga ändringar.

English

the leased assets are of a specialised nature such that only the lessee can use them without major modifications being made.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Om leasingavtalet är ett finansiellt leasingavtal är den ekonomiska innebörden i den sammansatta transaktionen att jämställa med att leasegivaren ger leasetagaren ett lån med leasingobjektet som säkerhet.

English

If the leaseback is a finance lease, the transaction is a means whereby the lessor provides finance to the lessee, with the asset as security.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Klassificeringen av leasingavtal avgörs av i vilken omfattning de ekonomiska risker och fördelar som är förknippade med ägandet av det aktuella leasingobjektet finns hos leasegivaren eller hos leasetagaren.

English

The classification of leases adopted in this Standard is based on the extent to which risks and rewards incident to ownership of a leased asset lie with the lessor or the lessee.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Leasetagaren äger rätt att köpa leasingobjektet till ett pris som understiger förväntat verkligt värde med ett så stort belopp att det vid leasingavtalets början framstår som rimligt säkert att rätten kommer att utnyttjas.

English

the lessee has the option to purchase the asset at a price which is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable such that, at the inception of the lease, it is reasonably certain that the option will be exercised;

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Standarden gäller avtal enligt vilka rätten att använda en tillgång överförs från en part till en annan även om leasegivaren har ett åtagande att utföra service och underhåll av leasingobjektet.

English

This Standard applies to agreements that transfer the right to use assets even though substantial services by the lessor may be called for in connection with the operation or maintenance of such assets.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Leasingperioden omfattar större delen av leasingobjektets ekonomiska livslängd även om äganderätten inte övergår.

English

the lease term is for the major part of the economic life of the asset even if title is not transferred;

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Om leasetagaren har option att köpa leasingobjektet till ett pris som, då optionsrätten träder i kraft, väntas understiga det verkliga värdet i sådan utsträckning att det vid leasingavtalets början framstår som rimligt säkert att rätten kommer att utnyttjas, utgörs minimileaseavgifterna av summan av de lägsta avgifter som skall betalas under leasingperioden och det belopp som skall betalas vid utnyttjandet av optionen.

English

However, if the lessee has an option to purchase the asset at a price which is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable that, at the inception of the lease, is reasonably certain to be exercised, the minimum lease payments comprise the minimum payments payable over the lease term and the payment required to exercise this purchase option.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Ej garanterat restvärde är den del av leasingobjektets restvärde som vid försäljning tillfaller leasegivaren och som inte är garanterat, eller som endast är garanterat av en till leasegivaren närstående part.

English

Unguaranteed residual value is that portion of the residual value of the leased asset, the realisation of which by the lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Leasetagare skall redovisa finansiella leasingavtal som tillgångar och skulder i balansräkningen. Vid leasingperiodens början redovisas tillgången och skulden till leasingobjektets verkliga värde eller till nuvärdet av minimileaseavgiften om detta är lägre.

English

Lessees should recognise finance leases as assets and liabilities in their balance sheets at amounts equal at the inception of the lease to the fair value of the leased property or, if lower, at the present value of the minimum lease payments.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Förändringar i uppskattningar (exempelvis förändringar i uppskattningar av ekonomisk livslängd eller leasingobjektets restvärde) eller förändrade omständigheter (exempelvis att leasetagaren inte uppfyllt de avtalade betalningsvillkoren) resulterar emellertid inte i en förändrad klassificering av ett avtal vad gäller redovisningen.

English

Changes in estimates (for example, changes in estimates of the economic life or of the residual value of the leased property) or changes in circumstances (for example, default by the lessee), however, do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK