Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nu för tiden är det bara de mycket rika som har råd att inte ha ett mobiltelefonnummer eller en e-postadress.
these days only the very rich can afford not to have a mobile telephone number or an e-mail address.
i en nödsituation bör de nationella kontaktpunkterna innan de sänder en underrättelse till kommissionen kontakta den tjänsteman på kommissionen som ansvarar för den permanenta bemanningen på ett mobiltelefonnummer som delges kontaktpunkterna innan semesterperioden börjar.
in emergencies, before sending the notification to the commission, national contact points should contact the commission official in charge of the permanent staffing, using a mobile phone number which will be communicated to contact points before the holiday period starts.
vi ville stärka konsumentens rättigheter, skydda människors integritet och personuppgifter och göra det möjligt för alla medborgare att behålla sitt mobiltelefonnummer när de byter operatör och att numret ska vara aktiverat igen inom en arbetsdag.
we wanted to improve consumers' rights, protect privacy and personal data, and also to make it easier for every citizen to keep the same mobile telephone number when changing operator, and that this should not take longer than one working day.
kommissionen föreslår att uppgifter om de europeiska medborgarnas e-postadresser och mobiltelefonnummer skall kunna tas med i offentliga register och spridas på nätet enbart om de berörda personerna i förväg har gett tillstånd till detta .
the commission proposes that european citizens ' e-mail addresses and mobile telephone data could be included in public lists and given out on-line only if the interested parties had given their prior consent.
icke-geografiskt nummer: ett nummer från en nationell nummerplan som inte är ett geografiskt nummer, omfattande bland annat mobiltelefonnummer, frisamtalsnummer och betalsamtalsnummer.”
“non-geographic number” means a number from the national telephone numbering plan that is not a geographic number. it includes, inter alia, mobile, freephone and premium rate numbers.’;
tänk er att ert mobiltelefonnummer och er e-postadress blir kända, inte bara av er operatör , utan av alla upptänkliga operatörer i världen , som inte begränsar sig till att sälja varor, utan som vill att ni tycker om deras varumärke , att ni älskar det, att ni köper det.
just think when your mobile number and e-mail address are known not only by your own service provider but by all possible service providers in the world, who never confine themselves to selling goods but want their brand to please you, to seduce you and to belong to you.