Sie suchten nach: omkring sig (Schwedisch - Englisch)

det är viktigt att eu inte stänger omkring sig själv.
it is important that the eu does not turn in on itself.

han sprider faktiskt sin s**t till alla omkring sig.”
actually he distribute his s**t to everybody around him”.

det är mycket otrevligt att tala med oväsen runt omkring sig .
it is very unpleasant to speak when there is noise.

den israeliska krigsmaskinen har obarmhärtigt slagit omkring sig under förevändning av självförsvar.
the israeli war machine has been striking out mercilessly on the pretext of self-defence.

det var en tidsperiod då man strödde kvickheter omkring sig i den här typen av debatter.
those were times when you could be humorous on the subject.

fackföreningarna som fortsätter sprida osanningar och panik omkring sig förblir oberörda av dessa argument.
the trade unions, who continue to spread untruths and panic, are left cold by these arguments.

en av mina kolleger har beskrivit det som att betänkandet har en doft av det kalla kriget omkring sig.
a colleague of mine has described it thus: this report has a whiff of the cold war about it.

de som arbetar alltför många timmar är en fara inte bara för sig själva utan även för personerna omkring sig.
people working excessive hours are a danger not only to themselves but also to those around them.

och deras tal skall fräta omkring sig såsom ett kräftsår. av det slaget äro hymeneus och filetus;
and their word will eat as doth a canker: of whom is hymenaeus and philetus;

Även om städning sker varannan vecka så skall man kontinuerligt städa efter sig så att alla har det fint och rent omkring sig.
even if cleaning takes place every two weeks, you must continuously clean up after yourself so that everyone is nice and clean around them.

vi skall inte ge näring åt föreställningen att unionen bygger upp murar omkring sig, vilket även ewa klamt underströk nyss.
as mrs klamt too emphasised recently, we must not give sustenance to the idea that the eu is constructing walls around itself.

den österrikiska lagstiftningens bestämmelser kan jämföras med ett fall där en person kommer in på en restaurang och sätter i gång att slå omkring sig.
the provisions of the austrian legislation may be compared with a case in which someone goes into a restaurant and begins hitting people.

denna historiska återförening får inte stupa på att regeringscheferna beter sig helt oacceptabelt, slår vilt omkring sig och vägrar godta ett vuxet resultat.
such an historic reunification should not founder because heads of government behave in a wholly unacceptable manner, throwing their weight around and refusing to accept an adult outcome.

efter upprepade förödande flygangrepp kördes staden över av hjordar av turkiska soldater, stridsvagnar och pansarfordon som spred död och förödelse omkring sig.
after repeated severe and catastrophic air bombardments, the city was overrun by droves of turkish soldiers, tanks and armoured vehicles, spreading death and destruction in their path.

(it) herr talman, mina damer och herrar! neapels politiker brukar sprida sitt skräp omkring sig i europa.
(it) mr president, ladies and gentlemen, neapolitan politicians are in the habit of sending their rubbish throughout europe.

angående alpha konaré, ordföranden för afrikanska unionens kommission, är han en strålande advokat och det är hans yrke att sammanställa de farhågor som han hör från människor omkring sig.
as for mr konaré, the chairman of the african union commission, he is a brilliant lawyer, and it is his vocation to gather up the concerns he hears from those around him.

vi måste dock välja en väg som innebär att vi inte bara når kortsiktiga lösningar, kortsiktiga framgångar, och släcker en eld som sedan flammar upp och bränner ner väldigt mycket runt omkring sig.
however, we need to choose a way that does not merely involve the attainment of short-term solutions and short-term successes and putting out a fire which then flares up again and burns down a considerable amount around it.

men när de sveper kläderna tätare omkring sig [för att slippa höra profetens ord], vet han vad de försöker dölja lika väl som det som de låter skymta fram.
at the very moment when they cover themselves with their clothing, allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim.

haven i icke förnummit de ord som herren lät predika genom forna tiders profeter, medan jerusalem ännu tronade i god ro med sina städer omkring sig, och medan sydlandet och låglandet ännu voro bebodda?
should ye not hear the words which the lord hath cried by the former prophets, when jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?

det handlar inte om att blanda sig i nationella angelägenheter, men ord som ”legitim” och ”illegitim” bör man inte slänga omkring sig hur som helst.
it is not a question of interfering in national affairs, but words like 'legitimacy' and 'illegitimacy' are not to be bandied about at random.