Sie suchten nach: oväsen (Schwedisch - Englisch)

(oväsen)
(noise)

för inte oväsen här.
don't make noise here.

musik och inte oväsen
music, not noise

frihet för således oväsen.
it is our freedom that creates noise.

jag skulle tro att det var ett jäkla oväsen.
i suspect that made a hell of a din.

hon har aldrig hört ett sånt oväsen i hela sitt liv.
fleur put her hands over her ears. she had never heard such a racket! !

unionen gör här åter oväsen i fråga om en detalj .
yet again, the union is putting the devil in the detail.

det är mycket otrevligt att tala med oväsen runt omkring sig .
it is very unpleasant to speak when there is noise.

hon har inte låtit sig distraheras av allt oväsen kring henne .
she has not allowed herself to be diverted by all the noise around her.

men det var så mycket oväsen att jag skulle inte ha kunnat göra mig hörd.
but there was so much noise that i would have lost my voice.

biblioteken hjälper dock till i kampen mot ett enda alternativ och även mot elektroniskt oväsen.
libraries, however, -are helping in the struggle against this alternative approach and the electronic hullabaloo.

de personer som ägnar sig åt att föra oväsen har inte något att göra i denna kammare .
surely, madam president, this is a civilised house and those who resort to barracking have no place in it.

det tror jag skulle leda till en förfärligt oväsen i många städer där det finns många bussar.
i think that would lead to a terrible racket in many towns where there are a lot of buses.

jag skulle vilja höra förespråkarna för ett integrerat europa föra lika mycket oväsen som deras motståndare gör.
i would like to hear the advocates of an integrated europe making as much noise as we hear its opponents doing.

för att bli verklighet kräver allmänhetens grundläggande rätt till information att människan själv kan göra skillnad mellan ordning och oväsen.
if people are to have a basic right to access information, they must be able to distinguish between order and chaos.

därför ber jag om att ni hanterar tiden så att gradin får denna kammares fulla uppmärksamhet, och inte störs av oväsen .
i would therefore ask that you organize the sitting in such a way that mrs gradin has the full attention of this house and is not disturbed by noise of any kind.

herr ordförande! ni har bestämt er för att fortsätta omröstningen, även om det har varit ett väldigt oväsen här i salen .
mr president, you decided to continue with the vote although there was considerable noise in this room.

fru guy-quint! jag gratulerar er till att ni lyckades uttrycka er lugnt och med stark röst i detta oväsen .
mrs guy-quint, i would congratulate you on having managed to speak calmly and clearly amid this hullabaloo.

enligt den officiella nederländska ordboken betyder buller: ett hårt, otrevligt ljud, inbegripet oväsen, larm, liv, brak och bråk.
according to the dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion.

stavningskonsekvens på engelska föra information, inklusive rörliga bilder och stillbilder, skriven text och både icke-verbala (musik, oväsen) och verbala (talat språk) ljud.
· conveyed in a variety of ways, including moving and still ¡mages, written text, and sounds both nonverbal (music, noise) and verbal (spoken language).