Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
planbestämmelser, begränsade öppettider och särskilda restriktioner för stora köpcentrum begränsar fortfarande konkurrensen inom branschen.
land-use planning, limits on opening hours and specific restrictions on large-scale retail outlets continue to limit competition in this sector.
de känner sig maktlösa inför en situation som är mycket komplex, eftersom det juridiska och politiska ansvaret på detta område delas mellan den spanska regeringen beträffande markförordningar , den självständiga regionen valencia beträffande lokal lagstiftning om planbestämmelser , samt kommunerna, som på grundval av både den spanska och den regionala lagstiftningen genomför program som de anser legitima.
they feel powerless in the face of a situation that is highly complex, since it should be remembered that legal and political responsibility in this area is shared between the spanish government as regards land law, the autonomous community of valencia as regards local legislation concerning planning rules, and the municipalities which, on the basis of both spanish and regional legislation, implement the programmes which they deem legitimate.