Sie suchten nach: rättfärdigandet (Schwedisch - Englisch)

rättfärdigandet av de nationella bestämmelserna
it should be noted that under articles 56 and 66 of the ec treaty member states may limit freedom to provide services on grounds of public health.

därför hyser vi även i efterhand tvivel om rättfärdigandet av kriget mot irak .
this is why, even after the event, we remain doubtful as to the justification of the war against iraq.

dessa avgångar måste leda till att världssamfundet omvärderar rättfärdigandet av en fortsatt sanktionspolitik och även bombningarna.
these resignations must cause the world community to reconsider the justification for the continuing sanctions policy and also the bombings.

alltså, det sakliga rättfärdigandet av att utvidga fristen med två år kommer enligt vad jag tror inte att bestridas.
so the technical legitimacy of a two-year extension of the time limit is not, to my knowledge, being questioned.

istället för detta upprepar de det välkända rättfärdigandet av en ytterst begränsande politik, som stabilitetspakten nu lovar oss att vidmakthålla.
instead of that, all that has happened is they have again trotted out an apology for an excessively restrictive policy, which this stability pact is most likely to perpetuate.

att favorisera sin fästmö var inte ett oavsiktligt misstag, men rättfärdigandet gjorde slut på hans envisa och oacceptabla sätt att hantera saker och ting.
showing favouritism towards his fiancée was not an inadvertent mistake, but the justification needed to put an end to his headstrong and unacceptable way of going about things.

till sist kommer det kaos som uppstår inom det palestinska samhället till följd av detta att möjliggöra rättfärdigandet av ett fortsatt användande av våld , i den grundläggande säkerhetens namn .
finally, the chaos thereby generated within palestinian society will make it possible to justify continuing use of force, in the name of the essential need for security.

jag tror att detta är den väsentliga principen och att vi inte kan stödja en ekonomisk politik som utifrån rättfärdigandet av mycket kortsiktiga ekonomiska intressen sätter medborgarnas hälsa och välstånd på spel och till och med hela naturens.
i believe this is the essential principle. we cannot support any economic policy which uses short term economic interests to justify endangering people 's health and well-being, and the natural world as a whole.

med anledning av den kompletterande information som lämnades i samband med detta andra med delande och behovet för kommissionen att ägna denna fråga den uppmärksamhet den förtjänar, på går för närvarande en utredning om rättfärdigandet av denna avvikelse.
given the quantity of supplementary information submitted with this second notification and the necessity for the commission to give it the attention it deserves, the examination of the justification for this derogation is currently taking place.

rättfärdigandet av invasionen och ockupationen av irak handlade, som många redan har sagt, om att det skulle finnas massförstörelsevapen där, men, som vi alla vet, så gällde det snarare en regimförändring.
as many people have already said, the justification for the invasion and occupation of iraq was about the existence of weapons of mass destruction but, as we all know, it was more about regime change.

den som en gång har befattat sig med de enorma kostnader , som en sådan utveckling av verksamma ämnen kräver, kommer att förstå och behöva godkänna det etiska rättfärdigandet, ja nödvändigheten av att stimulera forskning och utveckling med utsikt på ett patent .
anyone who has ever looked into the enormous expenditure that the development of such active substances entails will surely understand and recognize the moral justification, and indeed the necessity, of stimulating research and development by holding out the prospect of a patent.

likväl påbjuder det demokratiska rättfärdigandet av allt mer betydelsefulla europeiska institutioner och effektiviteten i unionens politik ett mer ambitiöst projekt, grundat på ett stärkande av parlamentets medbeslutande , på en ökning av bruket av majoritetsröstning i rådet och på verklig tillämpning av amsterdamfördraget vad gäller kommissionens ordförandes roll i valet av kommissionärer och fördelningen av de befogenheter de tilldelas.
however, the democratic legitimacy of increasingly important european institutions and the effectiveness of eu policies create the need for a more ambitious blueprint, based on a strengthening of parliament 's powers of codecision, greater use of majority voting in the council and proper implementation of the amsterdam treaty in respect of the commission president 's role in selecting the commissioners and sharing out responsibilities among them.

ovanför" statens rätt" eller rättfärdiganden som används till försvar för våldsutövare , bör alltid ställas " mänsklighetens rätt".
over the" state motive" or the justifications bandied about by the perpetrators of violence, the" human motive" must always prevail.