Sie suchten nach: rättsuppfattning (Schwedisch - Englisch)

jag vädjade till kammarens rättsuppfattning .
i appealed to the house to act fairly.

jag kan inte ansluta mig till denna rättsuppfattning.
i cannot support that view.

det gläder oss att vår rättsuppfattning nu har bekräftats.
we are grateful for this confirmation of our understanding of the law.

nu står rättsuppfattning mot rättsuppfattning . vi får lov att leva med det .
one legal opinion is now being pitted against another, and that is something we will have to live with.

en sådan praxis skulle motsvara medborgarnas rättsuppfattning och förväntningar.
such a practice would be consistent with a sense of fairness and the expectations of our citizens.

de länder som deltar i internationella brottmålsdomstolen har inte samma rättsuppfattning.
the icc member countries do not have the same concept of law.

nato kan fungera som en bro, men endast om många européers rättsuppfattning respekteras.
nato can play a bridging role, but only if the opinion which many europeans have about security is done justice.

vi fick ju faktiskt utgå från att förenta staterna i grunden skulle dela europeiska unionen rättsuppfattning.
indeed, we could assume that the united states would share fundamental legal concepts with the eu.

dessutom vänder sig ert förslag i en riktning som vänder upp och ned på vår rättsuppfattning och vårt rättsliga system.
what is more, your proposals are moving in a direction in which our understanding of the law and our legal system are being turned on their heads.

när förvaltningsdomstolen har meddelat sitt beslut, skall domstolen fortsätta rättsförfarandet och avgöra rättstvisten med hänsyn till förvaltningsdomstolens rättsuppfattning.
when a ruling has been issued by the vwgh, the court shall continue its proceedings and rule on the dispute in keeping with the legal view of the vwgh.

det vore inte förenligt med den rättsuppfattning som allmänt råder i europa om ett avgörande som fällts inom ramen för ett sådant summariskt förfarande som betalningsföreläggande inte är möjligt att överklaga inom en fastställd tidsfrist.
it would be incompatible with broadly held legal opinion in europe if any judgement issued in summary proceedings, such as the order for payment procedure, could not be contested within a given time limit.

enligt egyptisk rättsuppfattning var de skyldiga till detta brott inte fartygets ägare och inte heller fartygets befäl utan dessa tre olyckliga människor , som tillhörde den mest underordnade delen av besättningen .
to give the egyptian courts their due, it was not the owners per se or the master of the ship who were responsible, it was the three unfortunate lower-ranking members of the crew.

kommissionens roll som fördragens väktare kräver av den att den i ett tidigt skede och utan förbehåll för allmänheten tillkännager sin rättsuppfattning, vilken naturligtvis kan omprövas av eg-domstolen .
rather, the commission 's role as guardian of the treaties requires it to bring its legal opinion, which may of course be examined by the court of justice, to the public 's attention at an early stage and without qualification.

vad oss anbelangar, kommer vi nästa vecka att meddela den spanska regeringen vår rättsuppfattning och på vilka punkter , enligt vår mening , den spanska lagen inte motsvarar direktivet och de berörda artiklarna.
as far as the commission is concerned, we shall be telling the spanish government next week what our legal opinion is and where, in our view, the spanish law is incompatible with the directive and the articles i have cited.

gemenskapsinstitutionernastillämpning och rättsuppfattning kan dockligga till grund för tolkning av de rättsligabestämmelser som dessa institutioner skapat, varigenom under vissa omständigheter den berörda rättsaktensrättsliga och faktiska räckvidd kan ändras.men även i detta fall måste de villkor ochgränser som ställs upp av den primäragemenskapsrätten följas.
practicesfollowed and accepted as part of the lawby community institutions may, however,be drawn on when interpreting the legalrules laid down by them, which mightalter the legal implications and scope ofthe legal act concerned. however, theconditions and limitations arising fromprimary community legislation must alsobe borne in mind here.

samtidigt bör det påpekas att det inte kan vara förenligt med normal rättsuppfattning att en och samma skada kan leda till, som idag, upp till tre olika påföljder: indragna ersättningar, straffansvar och administrativa avgifter.
this is a fair comment, but at the same time it should be pointed out that the fact that the same damage can give rise to up to three different penalties (withdrawal of aid, liability and administrative fees) as is currently the case, cannot be compatible with accepted legal opinion.

här glömmer man t.ex. hela arvet från den muslimska kulturen och även den nordisk-germanska mytologin och rättsuppfattningen.
but we are forgetting the whole legacy from the muslim culture and even the nordic-germanic mythology and concept of justice.