Sie suchten nach: rick ! det är inte som du tror (Schwedisch - Englisch)

dörrar är inte så illa som du tror.
doors ain't as bad as you think.

dörrar är inte så dåliga som du tror.
doors aren't as bad as you think.

det är inte som det skall vara.
that is wrong.

det är inte beroende av vad jag tror.
nor is it a question of what the council believes the turkish government will do.

det är inte som en återförvisning till utskottet .
this is not like a referral back to committee.

det är inte, tror jag, den vision vi har.
that is not, i think, the vision we have.

herr ledamot! det är inte beroende av vad jag tror.
mr kaklamanis, it is not a question of what i believe.

massamnesti är inte, som några tror, den rätta lösningen.
mass regularisation is not, as some people think, the right solution.

och det är inte som om dessa länder har en stor marknadsandel.
it is not as if these countries have a big share of the market.

det är inte som det skall vara när man överfaller var andra här.
it is not acceptable to spring surprises on one another.

de är inte som vinstdrivande organisationer med aktieägare.
they are not like profit-making shareholder organisations.

det är inte som rådet, som är underkastat den nationella politikens växlingar.
it is not like the council, which is subject to the vicissitudes of national politics.

det är inte för inte som jag har tagit med detta som en sista punkt.
not for nothing have i included this as my final point.

resolutionsförslaget är inte, som det borde vara, lika tydligt.
inevitably, the draft resolution is less specific.

jag tror att vi alla här bör agera, det är inte bara parlamentet som skall göra det.
i believe that we all have to make a move, not just parliament.

det är inte meningsfullt, tror jag, att nu komma med storslagna tal och vidlyftiga planer.
it is not advisable, in my view, to start off with sweeping statements and far-ranging plans at this stage.

det är inte för inte som uttrycket "data är vår nya naturresurs" har fått bred spridning.
not for nothing has the phrase "data is the new natural resource" gained widespread currency.

det är inte rätt ögonblick, tror jag, att vilja finslipa ett muntligt ändringsförslag under sammanträdet .
this is not the opportune moment, i feel, in the middle of a sitting, to want to put the finishing touches to an oral amendment.

jag tror inte att det är rätt tillfälle och jag är inte rätt man för det .
i think this is not the right place and i am not the right person to discuss such matters.

det är inte säkert att vi behöver detta direktiv. jag tror de facto att direktivet försenar ratificeringen.
it is not certain that we need this directive, and in fact i believe it is holding up ratification.