Sie suchten nach: samköra (Schwedisch - Englisch)

vilka"möjligheter kommer det att finnas att samköra de olika registren?
what possibilities will there be for coordination between the various registers?

men andra faktorer är också avgörande, exempelvis möjligheten att samköra systemen samt säkerheten.
there are, however, other dimensions that are also very important such as interoperability and security.

för att hantera insamlingen och behandlingen av uppgifterna behöver databaser upprättas som särskilt gör det möjligt att samköra data.
whereas the management of the collection and treatment of date requires the creation of computerised data bases enabling, in particular, cross checking of data;

för det andra bör vi undersöka hur vi skall samköra den information som står till vårt förfogande för att få ett effektivare instrument.
secondly, we should take another look at how we link the data files at our disposal so as to have more effective instruments available.

systemet för identifiering och registrering av stödrättigheter ska göra det möjligt att verifiera stödrättigheterna och samköra uppgifterna med stödansökningarna och identifieringssystemet för jordbruksskiften.
the system for the identification and registration of payment entitlements shall allow for verification of the entitlements and for cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.

ett system för identifiering och registrering av stödrättigheter ska inrättas för att göra det möjligt att verifiera stödrättigheterna och samköra uppgifterna med stödtillämpningarna och identifieringssystemet för jordbruksskiften.
a system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing for verification of the entitlements and for cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.

systemet för identifiering och registrering av stödrättigheter skall utformas på ett sådant sätt att det är möjligt att kontrollera stödrättigheter och samköra uppgifter med stödansökningar och identifieringssystemet för jordbruksskiften.
the system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.

en produktförteckning behövs för att man ska kunna samköra produktstatistik och utrikeshandelsstatistik och göra jämförelser med cpa (gemenskapens produktindelning efter näringsgren).
a list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the community product nomenclature cpa.

en produktförteckning behövs för att kunna samköra produktstatistik och utrikeshandelsstatistik och för att kunna göra jämförelser med cpa (gemenskapens produktindelning efter näringsgren).
a list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the community product nomenclature cpa.

i uppgifterna ingår att samla in, registrera och utvärdera tekniska uppgifter, att systematiskt utnyttja och samköra befintliga databaser och att, vid behov, skapa nya databaser.
such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.

tyvärr måste jag erkänna i dag att det ännu inte finns några tillförlitliga uppgifter om var olika marginaliserade grupper är koncentrerade, och därför är det omöjligt att samköra vår nya information om vad sammanhållningspolitikens resurser används till och var med dessa gruppers lokalisering.
unfortunately, i must admit today that reliable data does not yet exist on where particular excluded groups are concentrated, hence it is impossible to cross-match our newly available information on what and where cohesion policy resources are spent on with the location of such groups.

medlemsstaterna får inrätta decentraliserade databaser under förutsättning att dessa, och de administrativa förfarandena för att registrera och få tillgång till uppgifter, utformas på ett enhetligt sätt inom medlemsstatens hela territorium och är kompatibla med varandra så att det går att samköra uppgifterna.
member states may set up decentralised databases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the member state and are compatible with one another in order to allow for cross-checks.

i dessa uppgifter ingår att samla in, registrera och utvärdera tekniska data om sjösäkerhet, sjöfart och marina föroreningar, oavsiktliga eller avsiktliga, att systematiskt utnyttja och samköra befintliga databaser och att vid behov skapa nya databaser.
such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.

5.4 mot bakgrund av ovanstående bör kommissionen förbättra samordningen mellan de egna tjänsterna och skapa ett verkligt statistikverktyg genom att samköra och föra samman uppgifter (samtidigt som man strikt respekterar uppgifternas konfidentialitet).
5.4 in the light of the above, the commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).

dataskydd måste därför ses på ett annat sätt , och vi måste kapsla in och samla ihop informationen så att den inte kan samköras på ett otillåtet sätt .
data protection therefore needs to be thought of differently, encapsulating data together so it cannot be amalgamated in an unauthorised way.