Sie suchten nach: självdisciplin (Schwedisch - Englisch)

mekanismer för självkontroll och självdisciplin inklusive konsekvensbedömningar på förhand.
mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments

vi måste ha självdisciplin och se till att detta problem inte uppstår.
we must be self-disciplined and make sure that problem does not arise.

de upprättar så att säga sina egna regler. de ålägger sig en självdisciplin.
otherwise, the applicants are informed of the negative decision, and the application is not passed on.

en sådan förhandskontroll skulle kunna vara en mycket användbar form av självdisciplin.
a “compatibility test” could be a very useful self-imposed discipline.

tack så mycket, kommissionär vitorino, kammaren känner ju väl till er självdisciplin .
thank you, commissioner vitorino. indeed, the house knows your discipline well.

varken institutionernas självdisciplin eller domstolen är i stånd att verkligen få subsidiaritetsprincipen att respekteras.
neither the self-discipline of the institutions nor the court of justice are able to have subsidiarity really respected.

därför ber jag ledamöterna om den självdisciplin som krävs, så att vi kan sluta i hyfsad tid.
i therefore also ask members to show an appropriate degree of self-discipline so that we can finish at a reasonable time.

allt betonar kärlek, medkänsla, tålamod, förlåtelse, ödmjukhet, självdisciplin och så vidare.
all emphasise love, compassion, patience, tolerance, forgiveness, humility, self-discipline and so on.

Ökningen av antalet kommittéledamöter till 317 är inte bara ett kvantitativt utan även ett kvalitativt språng som förutsätter mer självdisciplin.
the increase in the committee’s membership to 317 is not only a quantitative but also a qualitative jump, imposing a need for greater self-discipline.

eurosamarbetet kräver självdisciplin, och det förhindrar vissa dumheter och tvingar länderna till att ta mer hänsyn till varandra .
cooperation on the euro requires self-discipline, which prevents certain acts of stupidity and forces countries to show more consideration to each other.

jag ber er därför att ni alla, för att underlätta presidiets arbete, har självdisciplin och strikt följer den talartid ni tilldelats.
in order to facilitate the presidency 's work, i would therefore ask you to discipline yourselves and to stick strictly to the speaking time you have been allocated.

men ledordet är självdisciplin, det är den etik som vi efter eget val måste acceptera för att få den parlamentariska institutionen att fungera med full öppenhet .
but the key word is self-discipline, the ethics that everyone must freely accept in order to make sure that this parliamentary institution operates in utter transparency.

vår civilisation har ingen framtid om vi, som européer, inte vidtar åtgärder för att tillämpa självdisciplin så att vi kan bevara vårt klimat.
there will be no future for our civilisation if we, as europeans, do not take measures to impose self-discipline in order to preserve our climate.

de båda sidorna måste hållas isär, men de normala hämningar som följer av moral , självdisciplin och rättsstatsprincipen har drunknat i en kokande kittel av hat och hämnd.
the two sides have to be kept apart, but the normal constraints of morality, self-discipline and the rule of law have been drowned in a seething reservoir of hatred and revenge.

kommissionen delar parlamentets åsikt när det gäller nödvändigheten av ett tillvägagångssätt som beaktar möjligheterna till internationell konkurrens för att inte bestraffa industrin inom gemenskapen genom en självdisciplin som ändå helt eller delvis inte skulle respekteras.
the commission shares parliament's opinion about the need for an approach that takes account of thecontingencies of international competition so as not to penalize community industry with a code of conductwhich is only partly respected elsewhere.

jag måste dock be ledamöterna, jag tycker inte om att avbryta er men det är sent, om litet självdisciplin , annars blir det efter midnatt och det är ju inte heller meningen.
i really have to ask the members to exercise some self-discipline. i am sorry to interrupt you, but time goes on and, at this rate, we will be here until gone midnight, and surely that is not what we want.

jag vill därför tacka alla mina kolleger, särskilt skuggföredragandena och astrid lulling, föredragande för yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, för deras självdisciplin.
i would therefore like to thank all my fellow members, in particular the shadow rapporteurs and mrs lulling, as draftsman of the opinion of the committee on women's rights and gender equality, for their self-discipline.

de har att välja mellan den nuvarande vårdslösheten - som om den fortgår en dag kommer att ställa oss under europeiskt förvaltarskap - eller en ansträngning för självdisciplin , som är det enda som kommer att bevara vår suveränitet.
they must choose between the current negligence which, if it continues, will one day mean that we are controlled by europe, or an effort of self-discipline which alone will be able to preserve our sovereignty.

det finns möjligen en långsiktigt anpassad strategi som omfattar många små steg:" en godartad konvergens", som det heter i motiveringen , med internationellt erkända normer , utvärderingssystem, självdisciplin hos de viktigare producenterna , men också en aktiv rättslig och polisiär politik på europeisk nivå .
a long-term strategy consists of many small stages:" a soft form of convergence' as the report explains, with internationally recognized standards, evaluation systems, self-discipline on the part of the large producers, but also active legal and police policies at european level.