Sie suchten nach: ska vidu är solen i mitt liv (Schwedisch - Englisch)

jag har sett många flyktingar i mitt liv.
i have seen many refugees in my life.

Ännu mindre visste jag att jag hade saknat dem i mitt liv .
the fact that they were lacking in my life was even less obvious to me.

jag såg för första gången i mitt liv en mur i berlin 1961 .
when i saw the berlin wall in 1961, it was the first such wall i had ever seen.

jag är säker på att jag kommer att kunna dra ytterligare nytta av dessa erfarenheter i mitt liv.
i feel sure that this "compulsory education" will be of lasting benefit to me throughout the rest of my life.

det här är det andra tillfället i mitt liv som jag talat inför europaparlamentet . det första var i september .
this is the second time in my life that i have spoken before the european parliament, the first being in september.

det har varit en av de mest berikande och intensiva upplevelser jag har haft i mitt liv.
it was one of the most enriching experiences i have had in my life.

jag har upplevt mycket i mitt liv, och jag har kunnat dra två lärdomar ur det.
congo, and particularly the speedy liberation of imprisoned political opponents.

kan väl jag ännu en gång få söner i mitt liv, vilka kunna bliva män åt eder?
and naomi said, turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

herr ordförande! tidigare i mitt liv var jag ordförande för en kommitté för filmcensur i manchester .
mr president, in an earlier life i was chairman of a film censorship committee in manchester.

jag har aldrig i mitt liv hört maken till lama ursäkter! det är dags att få detta gjort nu.
i have never heard such feeble excuses in all my life; it is time to get this done.

herr talman! År 1980 på hösten när jag var 15 år gammal åkte jag till polen för första gången i mitt liv .
– mr president, in the autumn of 1980 when i was 15 years old, i travelled to poland for the first time in my life.

för sista gången under denna mandatperiod, och för sista gången i mitt liv, vill jag därför be er att rösta.
for the last time in this parliamentary term, and for the last time in my existence, i am therefore going to ask you to vote.

en av de tråkigaste dagarna i mitt liv var när jag åkte till bilfabriken i longbridge för att träffa konkursförvaltaren för denna fabrik , som hade gått omkull.
one of the saddest days of my life was when i went to the longbridge car plant to meet the receiver of that plant, which had gone bankrupt.

när jag ser tillbaka på de år jag tillbringade som hemmaman och tog hand om två pojkar kan jag därför säga att detta utan tvekan var bland de bästa åren i mitt liv.
i can therefore state looking back that the five years i spent as a house husband looking after two boys were, without doubt, among the best years of my life.

– fru talman! för första gången i mitt liv befinner jag mig i den underliga situation där jag åtminstone i vissa avseenden håller med tony blair .
that having been said, this crisis should afford the opportunity for a radical change of direction, for a reorientation of the way europe is going.

jag är tacksam för detta, men det gläder mig ännu mer i detta skede i mitt liv att vi som föddes i frihet i västeuropa i dag lever tillsammans, som européer, med dem som föddes under förtryck i en union som vi delar.
i am grateful for this, but i am even happier that, at this point in my life, we who were born in freedom in western europe are today able to live together, as europeans, with those born under oppression, in the union in which we share.

– fru talman! för första gången i mitt liv befinner jag mig i den underliga situation där jag åtminstone i vissa avseenden håller med tony blair.
madam president, for the first time in my life i find myself in the strange position of agreeing at least in some respects with tony blair.

(en) herr talman! Ärligt talat har jag aldrig hört mer smörja i mitt liv än det som har sagts om detta betänkande. ”diktatur och manipulation”?
mr president, quite frankly, i have never heard more rubbish in my life than has been spoken about this report.

jag skulle kanske sagt från början att jag tidigare i mitt liv arbetade som revisor, och jag betalar fortfarande medlemsavgiften varje år till irish institute of chartered accountants , även om jag, som jag har sagt till många människor , nu för tiden inte skulle sätta alltför stor tilltro till något revisionsarbete jag skulle göra åt någon .
at the outset i probably should have declared that in my past life i was an auditor and i still pay an annual subscription to the irish institute of chartered accountants, even though, as i have said to many people, i would not like to be too reliant on any set of accounts i would now prepare for anybody.