Sie suchten nach: snart klar (Schwedisch - Englisch)

jag är snart klar.
i have nearly finished.

kommissionen kommer att godkänna det så snart den är klar.
i support the resolution, and i am also pleased that eu opponents from sweden in this parliament are now putting their trust in the eu's institutions.

så snart överenskommelsen är klar kommer siffrorna att tas med i förslaget.
as soon as agreement is finalised, the corresponding figures will be entered in the proposal.

så snart du släpper musknappen är textmarkören klar för inmatning av texten.
as soon as you release the mouse button the text cursor is ready for you to enter your text.

proverna skall undersökas så snart de är klara.
digests are to be examined as soon as they are ready.

resultaten från detta projekt förväntas snart vara klara.
the results of this project can be expected shortly.

detta kommer att ske så snart vi klarat ut ratificeringsprocessen.
that will happen as soon as we have the ratification process cleared.

men allt detta förutsätter att ett fredsavtal snart är klart att underteckna.
this is, however, dependent on a peace treaty soon being on the table.

kommissionen hoppas att denna översyn skall vara klar så snart som möjligt.
the commission hopes to finalise this review as soon as possible.

de som producerar högre kvalitet kan således snart få klara sig utan subvention .
those who produce better quality will therefore be able to manage without subsidies at a later date.

andra är snart klara, men många av de försenade åtgärderna är betydelsefulla lagstiftningsinitiativ.
others are on the verge of being completed, but many of those which have been delayed are important legislative initiatives.

detta kommer snart att stå klart, för konkurrensen mellan olika hamnar är stenhård.
that will soon become clear, because competition between ports is ruthless.

mot bakgrund av eu : s åtaganden enligt kyotoprotokollet stod det snart klart att mer kvarstod att göra.
in the light of the eu’ s commitments under the kyoto protocol, it soon became clear that more needed to be done.

slutligen antas det att den snart klara nationella strategin för regional utveckling kommer att innehålla förslag till åtgärder mot problemet med regionala skillnader.
finally, it is expected that the imminent national spatial strategy will contain policies to address the problem of regional imbalance.

det stod snart klart att skyddsfrågan inte är begränsad till fartyg och fartygens närmiljö (samverkan mellan fartyg och hamn).
during this lead period it became clear that security does not start or end in the vicinity of the ship (the ship/port interface).

därför - jag är snart klar, herr talman - är det av grundläggande betydelse att tolkningen av lissabonfördraget i lagstiftning i verkligheten överensstämmer med den angivna stärkningen av parlamentets befogenheter och behörigheter.
therefore - i am finishing, mr president - it is fundamentally important that the way the treaty of lisbon is interpreted in legislation corresponds in reality to the stated strengthening of parliament's powers and competences.

det stod snart klart att de kriterier enligt vilka fiskarna kunde göra anspråk på dessa bistånd var alltför komplicerade och de hade visat sig vara så strikta att mycket få fiskare i själva verket hade lyckats erhålla dessa medel.
it quickly became clear that the criteria according to which fishermen could claim this aid was far too complex and had proven to be so rigid that very few fisherman had in fact managed to benefit from any of this money.

kommissionen hoppas verkligen att rådet snart klarar av det här viktiga ärendet som, i våra ögon , innehåller det effektivaste svaret på den oro som uppkommit vid sådana fall som de som fick oss att komma hit i dag .
the commission sincerely hopes that parliament and the council quickly finalise this important dossier which constitutes, in our view, the most effective answer to the concerns raised by cases such as the ones which brought us here today.

vi är snart klara med denna riskbedömning för oktabde och dekabde , och vi räknar med att före årets slut ha information om konsekvenserna av att förbjuda dessa ämnen. det gäller såväl begränsningen av den kemiska risken och en möjlig ökning av riskerna till följd av bränder .
we shall soon have finished this risk assessment in relation to oktabde and dekabde, and we expect to have information before the end of the year about the consequences of banning these substances in terms both of a reduction in the chemical risk and a possible increase in the risks due to fires.

det stod snart klart att usa inte kunde tänka sig ett gemensamt framtida ägande och ett europeiskt fullvärdigt partnerskap för kontrollen över det grundläggande systemet med 24 satelliter för gps (främst på grund av militära hänsyn).
it rapidly became clear that the us could not consider future joint ownership and a full role for europe in the control of the basic 24-satellite gps constellation (primarily because of military considerations).