Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en stark företagssektor i europa bidrar till att mildra denegativa effekterna av denekonomiska avmattningenoch gör att unionen kankomma igen med större vitalitet och spänst.
a vibrant business sector in europe will help cushion thedownside of the economicslowdown and enable the union to spring back withmore vigour and vitality.
vi måste ge samarbetet kraft och spänst, och jag tror att detta är en avgörande fråga som måste ligga till grund för reflektionsarbetet och förslagen i samband med det sjätte ramprogrammet .
we must make that cooperation strong and vigorous. i believe it is an essential element and one that must form the basis of the ideas and proposals in the sixth framework programme.
sedan gäller det fördjupningsfrågan, det vill säga att sätta i verket de institutionella medel som kan ge styrka och spänst åt de politiska strategier som utropats i maastricht , men som förblivit pappersprodukter.
then deepening the union, that is, the implementation of institutional measures giving strength and vigour to the policies proclaimed in maastricht, but which had remained dead letters since.
vad som började med så prosaiska och konkreta byggklossar som kol och stål växte till en rörelse som skulle jämna europas murar med marken, bevara freden och gjuta förnyad spänst och energi i vår kontinent, inte alls, som robert schuman hävdade, som ett – ett språng ut i det okända – utan som ett språng mot en gemensam framtid som denna gång tydligt definierades och förankrades i fördrag.
what had started with such prosaic concrete building blocks like coal and steel, grew into a movement which would raze europe’s dividing walls to the ground, would keep the peace and would inject renewed resilience and energy into our continent, certainly not, as robert schuman stated, as a – a leap into the unknown – but as a leap into a joint future which, this time round, was clearly defined and anchored in treaties.