Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
domstolens förhandlingar skall vara offentliga om inte domstolen nä synnerliga skäl föreligger förordnar annat.
the hearing in court shall be public, unless the court decides otherwise for serious reasons.
en tredjelandsmedborgare eller en statslös person kan inte ges flyktingstatus om det finns synnerliga skäl för att anta att
a third country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
en tredjelandsmedborgare eller en statslös person kan inte anses som flykting om det finns synnerliga skäl för att anta att
a third-country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
om synnerliga skäl föreligger kan en medlemsstat hos kommissionen begära ett tredje undantag för en period på högst tre år.
in exceptional circumstances, a member state may ask the commission for a third derogation for a period not exceeding three years.
om det finns synnerliga skäl kan en behörig myndighet bevilja ett provisoriskt godkännande upp till två månader efter regleringsårets början.
in exceptional cases, provisional approval may be granted by the competent authority during a period not exceeding two months after the beginning of the marketing year in question.
en tredjelandsmedborgare eller en statslös person uppfyller inte kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande om det finns synnerliga skäl för att anse att
a third-country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
en tredjelandsmedborgare eller en statslös person uppfyller inte kraven för att betecknas som skyddsbehövande i övrigt om det finns synnerliga skäl för att anse att
a third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
domstolen får besluta om stängda dörrar, särskilt om det föreligger synnerliga skäl hänförliga till medlemsstaternas säkerhet eller skyddet av underåriga barn.
for serious reasons related, in particular, to the security of the member states or to the protection of minors, the court may decide to hear a case in camera.
domstolens förhandlingar skall vara offentliga om inte domstolennär synnerliga skäl föreligger, på eget initiativ eller på begäran avparterna, bestämmer något annat.
the hearing in court shall be public, unless the court, of its ownmotion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
en medlemsstat får om synnerliga skäl föreligger i fråga om geografiskt avgränsade områden till kommissionen inge en särskild begäran om en längre tidsfrist än vad som föreskrivs i artikel 14.
a member state may, in exceptional circumstances and for geographically defined areas, submit a special request to the commission for a period longer than that laid down in article 14.
parternas företrädare kallas till förhandlingen genom personaldomstolens kansli några veckor innan förhandlingen skall äga rum. endast om synnerliga skäl föreligger kan en förhandling skjutas upp.
the representatives of the parties are given notice to attend the hearing by the registry a few weeks before it takes place.
begäran får framställas senare, endast om synnerliga skäl föreligger. företrädare som har framställt en sådan begäran kommer att informeras om hur lång tid de förfogar över för sitt muntliga inlägg.
when such requests are made, representatives will be informed of the time which they will have for presenting their oral submissions.
kommissionen noterar att bnfl bad sina rådgivare att yttra sig om bolagets position i förhållande till be redan i början av 2002, då be för första gången åberopade föreskriften om ömmande omständigheter och synnerliga skäl.
first, the commission notes that bnfl already asked its advisers to consider its position vis-à-vis be at the beginning of 2002, when be first invoked the hardship clause of its agreements with bnfl.
verksamhet att bära sina rättegångskostnader. sökanden kunde endast förpliktas att ersätta institutionernas rättegångskostnader om denne hade vållat dessa kostnader i onödan eller mot bättre vetande, eller om det annars förelåg synnerliga skäl.
proceedings that they were victims of discrimination because of the acts of third parties’, the parliament was entitled to take the view that they had suered no prejudice to their rights under the staff regulations such as to warrant the assistance of the institution.
de omständigheter som åberopas som skäl för synnerlig brådska får inte i något fall kunna tillskrivas mottagaren.
the circumstances invoked to justify extreme urgency must in no way be attributable to the beneficiary.
om detta inte kan styrkas ska den sökande före den 1 juni som följer på det berörda regleringsåret betala ett belopp på 500 euro per ton för de berörda kvantiteterna socker, utom om det föreligger synnerliga skäl (force majeure).
where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 june following the marketing year concerned, an amount equal to eur 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.