Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jag har en känsla av att jag hamnat i fel teaterpjäs och att jag har fel manus framför mig .
mr president, i have the feeling that i have ended up in the wrong theatre play and i have the wrong script in front of me.
fru ordförande och ärade kollegor, när jag läste vår kollegas betänkande fick jag intrycket av att jag tittade på en absurd teaterpjäs skriven av dürrenmatt eller bertold brecht.
madam president, ladies and gentlemen, when reading our colleague 's report i had the feeling of attending a play of the absurd school, possibly written by dürenmatt or berthold brecht.
det som skedde i doha liknade faktiskt ofta en teaterpjäs präglad av cynism : vi är allt mer på väg mot en ohämmad liberalism och vi fortsätter att upprepa att wto verkligen behöver reformeras på djupet .
in reality, what happened at doha was more like a cynical play at the theatre. we are becoming increasingly committed to unbridled liberalisation and, as we shall continue to insist, a fundamental reform of the wto really is essential.
1949 höll jag på och repeterade en teaterpjäs av supervielle som hette le voleur d'enfants med raymond rouleau, men när jag blev erbjuden en roll i gigi, en film av jacqueline audry, struntade jag i allt.
in 1949, i was rehearsing a play by supervielle called le voleur d'enfants with raymond rouleau and i dropped every thing in order to film gigi, a film by jacqueline audry.
troligen kommer en stor del av de problem vi fortfarande dras med, från den tiden , från en bristande fastighetsförvaltning vilken har fått europaparlamentets ledamöter att framstå som framträdande huvudrollsinnehavare i en teaterpjäs , där vi i själva verket varit åskådare- å andra sidan - passiva.
it is possible that many of the problems that are still hanging over us today date back to this time, when inadequate property management made the members of the european parliament seem like the main characters in a play when we were only really spectators, and passive spectators at that.