Sie suchten nach: tillkoppling (Schwedisch - Englisch)

tillkoppling, frånkoppling.
joining to, splitting from

minsta vinkel för tillkoppling och frånkoppling
minimum angle for coupling up and uncoupling

nio minuter för fordon som är godkända för tillkoppling av släpfordon.
nine minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer or semi-trailer is authorised.

tre minuter för fordon som inte är godkända för tillkoppling av släpfordon,
three minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer or semi-trailer is not authorised

8 minuter för fordon som inte är godkända för tillkoppling av släpfordon, eller
8 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorized; or

elva minuter för fordon som är godkända för tillkoppling av släpfordon eller påhängsvagn.
eleven minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer or semi-trailer is authorised.

åtta minuter för fordon som inte är godkända för tillkoppling av släpfordon eller påhängsvagn,
eight minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer or semi-trailer is not authorised

tillkoppling och frånkoppling av dragstångsöglan ska vara möjlig när den längsgående axeln på dragstångsöglan i förhållande till mittlinjen på bygeln samtidigt vrids
coupling and uncoupling of the drawbar eye shall be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously rotated:

den första låsanordningen ska låsas automatiskt vid tillkoppling, men den andra låsanordningen kan antingen vara automatisk eller manövreras för hand.
the primary locking device shall operate automatically but the secondary locking device may either be automatic or be engaged manually.

kopplingskulor och dragbeslag kopplingsanordningar omfattande en rund anordning och beslag som monteras på fordon i kategori l för tillkoppling av släpvagnen medelst ett kopplingshuvud.
‘coupling ball and towing bracket’ means a coupling device employing a spherical device and a bracket fitted on the l-category vehicle for connecting to the trailer by means of a coupling head;

på fordon som är godkända för tillkoppling av släpvagn skall dragfordonets parkeringsbromssystem ha förmåga att hålla fordonskombinationen stillastående på en lutning på 12%.
on vehicles to which the coupling of a trailer is authorised, the parking braking system of the towing vehicle shall be capable of holding the combination of vehicles stationary on a 12 % gradient.

på motorfordon som är försedda med fjäderbromsar och godkända för tillkoppling av släpfordon med genomgående eller delvis genomgående bromsar, skall automatisk ansättning av fjäderbromsarna medföra att släpfordonets bromsar ansätts.
on motor vehicles fitted with spring brakes and authorised to tow trailers with continuous or semi-continuous brakes, automatic application of the spring brakes shall cause the trailer brakes to be applied.

det fria utrymmet ska också bibehållas inom den angivna minsta vinkeln för tillkoppling och frånkoppling som anges i punkt 1.3.4 i denna bilaga.
the clearance shall also be maintained within the specified minimum angle for coupling up and uncoupling given in paragraph 1.3.4 of this annex.

med undantag för kopplingar av klass t ska endast anordningar som möjliggör automatisk tillkoppling tillåtas för släpvagnar med en tekniskt tillåten största massa större än 3,5 ton.
with the exception of class t couplings only devices which allow automatic coupling shall be allowed for the coupling of trailers having a maximum technically permissible mass greater than 3,5 tonnes.

för dragfordon i kategori m eller n som konstruerats för tillkoppling av påhängsvagn, skall den totalvikt som skall ligga till grund för fordonets klassificering utgöras av dragfordonets vikt i körklart skick jämte den högsta vikten som överförs till dragfordonet av påhängsvagnen och, där så är tillämpligt, den maximala vikten av dragfordonets egen last.
in the case of a category m or n drawing vehicle designed to be coupled to a semi-trailer, the maximum weight to be taken into consideration when classifying that vehicle shall be the weight of the drawing vehicle in running order plus the maximum weight transferred to the drawing vehicle by the semi-trailer and, where appropriate, the maximum weight of the drawing vehicle's own load.

för ett motorfordon som är godkänt för tillkoppling av ett släpfordon med ett bromssystem som styrs av dragfordonets förare, skall dragfordonets färdbromssystem vara försett med en anordning som är utformad så att det fortfarande är möjligt att bromsa dragfordonet med den effektivitet som föreskrivs för reservbromsning om släpfordonets bromssystem slutar fungera eller om ett brott uppstår på luftledningen (eller någon annan typ av förbindelse som får användas) mellan dragfordonet och släpfordonet.
in the case of a motor vehicle to which the coupling of a trailer equipped with a brake controlled by the driver of the towing vehicle is authorised, the service braking system of the towing vehicle shall be fitted with a device so designed that if the trailer braking system should fail, or the air supply line (or such other type of connection as may be adopted) between the towing vehicle and trailer should break, it will still be possible to brake the towing vehicle with the effectiveness prescribed for the secondary braking system;