Sie suchten nach: tillmötesgick (Schwedisch - Englisch)

president lukasjenko tillmötesgick slutligen denna begäran.
president lukashenko eventually acceded to this request.

ni tillmötesgick oss, ni visade på en plan , hur man kan gå till väga .
you met us half-way and you proposed a plan as to how to proceed further.

det förefaller som att kommissionen vidtog åtgärder för att lösa ärendet och därmed tillmötesgick klaganden.
it appears that the commission took the steps to settle the matter and thereby satisfied thecomplainant.

kommissionen gav detaljerade förklaringar inom ramen för europeiska ombudsmannens undersökning och tillmötesgick därmed klaganden.
the commission provided detailed explanations in the framework of the european ombudsman’s inquiry and thereby satisfied the complainant.

i 48 ärenden resulterade ombudsmannens undersökning i ainstitutionen eller organet löste ärendet på e sä som tillmötesgick klaganden.
in 48 cases, the ombudsman’s inquiry resulted in the institution or body concerned se ling the case to the full satisfaction of the complainant.

det föreföll som att deåtgärder rådet beskrivit i sitt brev av den 28 maj 2001,var tillfredsställande och att de tillmötesgick klaganden78.
themeasures described by the council in its letter of 28 may 2001 appear to be satisfactoryand satisfy the complainant78.

rådet tillmötesgick även parlamentet för att stryka vissa undantag, nämligen för vissa anläggningar som eldas med fast bränsle och brunkol från egen utvinning .
in addition, the council met parliament half-way and deleted certain exceptions, especially for certain plants which are fired with solid fuels and native brown coal.

parlamentet tillmötesgick rådets begäran om att tillämpa det brådskande förfarandet om rådets förslag till en förordning om särskilda åtgärder i syfte att bekämpa internationell terrorism.
press enquiries: andré de munter (strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail: cult-press(5)europarleu.int

kommissionen antog i november 1997 en handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare, i linje med parlamentets uppfattning i frågan, och tillmötesgick därigenom delvis högnivågruppens rekommendationer.
the commission, reflecting the line taken by the european parliament and responding in part to the recommendations made by the high-level group, adopted in november 1997 an action plan on the free movement of workers.

sökanden har vitsordat att den under diskussionerna med tarco med anledning av tarcos kompensationsanspråk för förlorade projekt tillmötesgick detta anspråk genom att förklara sig beredd att återkalla sitt anbud på ett isländskt projekt.
ill — third plea in law, alleging infringement of general principles and errors of fact in assessing the fine

och om du, efter att ha fått all den kunskap som kommit dig till del, tillmötesgick deras önskningar, skulle ingen kunna skydda dig mot gud, ingen ta dig i försvar.
(muhammad), if you follow their desires after the knowledge has been revealed to you, know that no one will be able to guard or protect you from the wrath of god.

stiftelsen tillmötesgick även kommissionens begäran om expertis när det gällde att välja ut och planera projekt för yrkesutbildningspolicy i algeriet samt dess begäran om teknisk rådgivning i samband med inrättandet av europa–medelhavsobservatoriet för sysselsättning och utbildning i medelhavsområdet.
the foundation also responded to commission requests for expertise in identifying and formulating projects for vocational training policy in algeria, as well as for technical advice in setting up the euro-med observatory on employment and training for the mediterranean region.

denna begäran tillmötesgicks endast till viss del.
these wishes have only been granted in part.