Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kommissionen har föreslagit att den europeiska åklagaren skall kunna ställas till ansvar för grovt tjänstefel.
the commission proposes that the european public prosecutor should answer for his acts in the event of serious misconduct in the exercise of his functions.
de oberoende ledamöterna i styrelsen får endast avsättas på grund av tjänstefel eller otillräcklighet i tjänsten.
the dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall take place only in case of misconduct or professional underperformance.
de oberoende ledamöterna i företagsledning eller styrelse får endast avsättas på grund av tjänstefel eller otillräcklighet i tjänsten.
the dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
vi kommer aldrig mer att acceptera en situation där tjänstefel eller en dålig administratör kommer att bedömas av sina jämlikar .
never again will we accept a situation where misconduct or a bad administrator will be judged by his or her peers.
1 företagets jämställdhetspolicy anges bl.a. att grova fall av rasrelaterade trakasserier kan leda till avskedande på grund av tjänstefel.
at the end of this process, more than 450 people were recruited and began the training provided by continent. ninety-five per cent of locally recruited employees were covered by permanent contracts of employment.
har olämpligförklarats som direktör eller företagsledare eller har entledigats från anställning eller annat engagemang på ett företag till följd av påstått tjänstefel eller försummelse.
has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of allegations of misconduct or malpractice.
en stärkt central medlingsenhet skulle kunna vara en kontaktpunkt för fall av misstänkta tjänstefel som inte gäller misstänkt bedrägeri eller åtgärder som påverkar gemenskapens ekonomiska intressen.
a reinforced central mediation service should act as a contact point for cases of alleged wrongdoing that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the community.
b) med undantag av de fall som rör avskedande på grund av tjänstefel måste arbetstagaren eller arbetstagarna ha rätt till fortlöpande anställning under minst tolv månader.
(b) except in the case of lawful dismissal for misconduct the worker or workers must be entitled to continuous employment for a minimum of 12 months.
har befunnits ansvarig inom ramen för civilrättsliga förfaranden som inletts med anledning av tillhandahållandet av finansiella tjänster, tjänstefel, bedrägeri eller ledningen av en juridisk person.
has been subject to any adverse finding in civil proceedings in connection with the provision of financial services, misconduct, fraud or the management of a legal entity;
rättvisa har uppenbarligen inte skipats när man ser att gärningsmannen trots de oomkullrunkeliga bevisen som förelåg inte bara frikändes för det oavsiktliga dråpet, men att det även visade sig att yrkandena om tjänstefel och vårdslöshet inte kunde godkännas.
justice was clearly not done when, despite the incontrovertible evidence, the pilot was not only acquitted of involuntary manslaughter, but even the charges of dereliction of duty and reckless conduct were apparently not admissible.
det är ett tecken på att ett land är civiliserat när det tar sina anstalter på allvar . alla anklagelser i vårt land , och antagligen i andra länder också, om tjänstefel eller grymheter utreds på vederbörligt sätt .
it is indeed a mark of a civilised country that it takes its prison service seriously, and all allegations in the united kingdom, and i imagine in other countries, against malpractice or cruelty in prisons are properly investigated.
utom i fall av vederbörligen bevisat bedrägeri eller allvarliga tjänstefel, skall medlemsstaterna avstå från varje begäran om kompensation från andra medlemsstater för skador som åsamkats deras egendom eller personal där sådana skador är följden av biståndsinsatser som tillhandahållits i enlighet med detta beslut.
except in the case of duly proven fraud or serious misconduct, member states must refrain from making any request for compensation from other member states for damage caused to their property or service staff where such damage is the consequence of assistance interventions provided in accordance with this decision.