Sie suchten nach: uppsegling (Schwedisch - Englisch)

jag är personligen inte övertygad om att en kulturkrock är under uppsegling.
personally i am not convinced that a clash of civilisations is underway.

den globala finanskrisen har drabbat euroområdet hårt och en recession är nu under uppsegling.
the global financial crisis has affected the euro area hard and a recession is now underway.

för konkurrenskraftens skull och som svar på storföretagens krav är ett nytt antifolkligt angrepp under uppsegling i medlemsstaterna.
in the name of competitiveness and in order to respond to the demands of big business, a new anti-grass roots assault is under way in the member states.

han befarade också att en regeringskris är under uppsegling och uppmanade eu att försöka stötta den sittande koaütionsregeringen.
the week disappearance of, or a reduction in, practices of employee involvement existing within companies involved in setting up a european company.

en ekonomisk kris är under uppsegling och när det till slut kommer en som är tillräckligt stor kommer den att förgöra den europeiska gemensamma valutan.
there is an economic crisis looming and, when one eventually comes that is big enough, it will destroy the european single currency.

en ”häxjaktstämning” är under uppsegling som riktar sig mot rumänska medborgare och romer och det har förekommit flera attacker.
there is a 'witch hunt' atmosphere developing with regard to romanian citizens and the roma, with many punitive expeditions.

när man sökte lärdomar om krishantering rörde den största frågan som dök upp under denna turbulens behovet av ett smidigt informationsflöde mellan centralbanker och tillsynsmyndigheter när en kris är under uppsegling.
looking for the lessons for crisis management, the main issue that emerged during the turmoil concerns the need for a smooth flow of information between central banks and supervisors during the unfolding of a crisis.

när den kris vi nu har upplevt var under uppsegling gjordes ingen tillfredsställande analys av de komplexa marknadsriskerna och inga slutsatser drogs heller beträffande konsekvenserna för politiken på reglerings‑ och tillsynsområdena.
in the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.

vid sidan av snabbinsatserna, som kan sättas in tidigt när kriser är under uppsegling, har esfpockså en informationsinhämtande och analyserande funktion samt en möjlighet att övervakaatt internationella avtal genomförs för att avvärja tänkbara konflikter.
besides the rapid reaction missions which can intervene early on as crisis situations develop, the esdpalso has an information-gathering and analysis function and the ability to monitor the applicationof international agreements to anticipate potential conflicts.

fastän det kan finnas en mängd mer eller mindre legitima skäl till att kommissionen inte agerat på egen hand och sölat med att avisera de politiska myndigheterna om att en allt värre kris var under uppsegling inom transiteringssystemet, så kan kommissionen inte frånsäga sig det ansvar den fått enligt fördraget.
although there might be a whole set of more or less legitimate reasons why the commission failed to take autonomous action and for its tardiness in alerting the political authorities to a growing crisis within the transit system, the commission cannot escape its responsibilities, as conferred on it by the treaty.

ingen diskussion av detta slag kan vara komplett utan en viss hänvisning till vapenhandelns roll , och när vi talar om större mänskliga katastrofer nämns väldigt ofta vapenhandeln och vi anser i utskottet för externa ekonomiska förbindelser att det är viktigt att europeiska unionen vidtar åtgärder för att upprätta en uppförandekodex för vapenhandeln i regioner där det råder en uppenbar oro och konflikter är antingen nära förestående eller under uppsegling .
no discussion of this nature is ever complete without some reference to the role of the arms trade, and when we talk of major humanitarian disasters, very frequently the arms trade is mentioned and we believe, in the rex committee, that it is essential that the european union should take steps to establish a code of conduct for the arms trade in regions of countries where obvious tensions exist and conflict is either imminent or under way.

för its-gruppen. - (de) herr talman! jag kanske kan få tillåtelse, med europeiska rådet under uppsegling, att framföra ett antal grundläggande påpekanden beträffande avreglering och energipolitik.
on behalf of the its group. - (de) mr president, perhaps i might be permitted, with the european council in the offing, to make a number of basic observations in relation to liberalisation and energy policy.