Sie suchten nach: var ju inte det jag sa (Schwedisch - Englisch)

det var emellertid inte det jag ville säga.
but that is not the point i wish to make.

det var dock inte det jag skulle fråga om.
that was not my question, however.

det är inte det jag diskuterar.
that is not what i am discussing.

men det är ju inte det avgörande.
but that isn't what matters.

. herr bowe, det var ju precis det jag gjorde!
. – mr bowe, that was exactly the point i made!

”det var ju inte ett dugg svårt.
"it doesn't seem difficult at all.

men det är nu inte det jag vill göra.
but that is not my intention now.

det är emellertid inte det jag vill lyfta fram.
that, however, is not the point i want to make.

men det är ju inte det som ligger i begreppet .
but that is not what in fact lies behind the concept.

jag tror inte det. jag röstade därför för samtyckena .
consequently, i voted in favour of assent.

tack för svaret - det var ju inte så förskräckligt dåligt.
thank you for your response, it was not as bad as i thought.

det var det jag menade när jag sa ”utan att vilja skapa ett prejudikat”.
that was what i meant when i said, 'without wishing to set a precedent'.

det var ju inte direkt något de kunde göra på en vecka .
it was not something that could be done in a week.

(månen var inte synlig, men det var ju inte deras fel.)
(there was not any moon, but that was not their fault.)

eftersom ni alltid framhäver utvecklingsländerna: de var ju inte alls med vid förhandlingsbordet .
you always place emphasis on the developing countries yet they were not even at the negotiating table.

ordförande santer, vi var ju inte helt belåtna med arbetet i den ursprungliga gruppen.
president santer, we were not entirely happy with the work done by the original group.

hubert pirker! jag har inget att tillägga till det jag sa tidigare, i inledningen.
mr pirker, i cannot add to what i said earlier in the introduction.

förhandlarna i amsterdam var ju inte heller dumma, så varför antog de då en dum regel?
so why did the amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule?

men det räcker inte, det tar ju inte slut vid europas gränser.
however, that is not enough, for human rights violations do not, of course, stop at europe' s borders.

- ja, fru panayotopoulos-cassiotou, det jag sa tidigare till avril doyle gäller även här.
- yes, mrs panayotopoulos-cassiotou, what i said earlier to mrs doyle also applies here.