Sie suchten nach: verklighetsförankring (Schwedisch - Englisch)

det saknar verklighetsförankring.
they have no basis in reality.

ordet är dock tomt utan verklighetsförankring.
however, the word is empty without the reality.

vi måste hantera situationen med en rimlig verklighetsförankring.
we must address the situation with a reasonable sense of reality.

avsaknad av verklighetsförankring , exempelvis vid återförenande av familjer ...
where there is no bearing on reality, as in the case of family reunion...

när det gäller konstitutionen tycks diskussionen nu sakna all verklighetsförankring.
as for the constitution, the debate now seems to be entering the realms of fantasy.

sådana åsikter saknar emellertid verklighetsförankring, åtminstone än så länge.
such opinions are no more than an illusion, however, at least in the meantime.

låt mig få tala om för kommissionen att detta inte har någon verklighetsförankring!
let me tell the commission that this bears no relation to the real world!

det ger verksamheten en verklighetsförankring och ser till att kommissionen och medlemsstaterna får ändamålsenlig respons.
it contributes to amore realistic approach and ensures proper feedbackto the commission and the member states.

herr talman! förordningen om fluorerade gaser är ännu ett exempel på överreglering utan verklighetsförankring.
mr president, the regulation on f-gases is yet another example of overregulation, and it bears no relation to reality.

syftet med mitt initiativ är att förhindra framtida situationer där ungdomar lär sig historia utan någon verklighetsförankring.
my initiative aims at preventing future situations in which young people learn parallel histories, which have no ground in reality.

alltså: jag går med på en restriktiv och försiktig tillämpning , men dock med den verklighetsförankring som krävs.
i therefore endorse restrictive and careful application, but i urge you to apply the necessary dose of reality.

man måste emellertid se till att lagbestämmelserna har en verklighetsförankring och att deras efterlevnad inte leder till konkurrensnackdelar för våra europeiska lantbrukare.
it must be ensured, however, that the statutory provisions are realistic and that their enforcement will not place our european farmers at a competitive disadvantage.

jag hoppas att ryktena om att lobbyister har haft något att göra med kommissionens hårda linje i den här frågan inte har någon verklighetsförankring.
i hope that the rumours of the influence of lobbyists on the commission's hard line on this have no basis in fact.

ni borde bara försöka träda in i stället för martin schulz i talmanskonferensen så skulle ni märka att det som ni hävdar är en fräck lögn utan verklighetsförankring.
you should just try standing in for mr schulz in the conference of presidents and then you would know that what you claim is a bare-faced lie and bears no relation to the facts.

3.7.1 den koppling mellan invandring och brottslighet som brukar göras i vissa politiska resonemang saknar verklighetsförankring och bidrar till ökad främlingsfientlighet.
3.7.1 the link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.

argumenten från dem som är emot höjda kvoter går ut på att detta kan skapa problem på marknaden och leda till stora överskott av potatisstärkelse, vilket inte har någon verklighetsförankring.
the arguments adduced by those opposed to increasing quotas, alleging potential difficulties for the market and the emergence of significant surpluses of potato starch bear no relation to reality.

sedan har vi frågan om att tillämpa regler som har utvecklats för fisket i nordsjön på irländska sjön: en enhetlig eller gemensam strategi som inte har någon verklighetsförankring.
then there is the question of applying rules developed for fisheries in the north sea to the irish sea: a consistent or common approach that is out of touch with reality on the ground.

herr ordförande! då jag lyssnade på greens tal kände jag ett behov av en snabb kontroll av verklighetsförankringen i detta och i parlamentets förfaranden .
mr president, as i listened to mrs green 's speech i felt the need to apply a brief reality check to it and to the procedures of this house.