Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ytligt
superficial
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ytligt sett verkar det vara en lätt uppgift eftersom fotboll är en idrott som väcker starka känslor.
on the face of it it appears to be an easy job, because football is a sport that arouses great passions.
i båda fallen "utplånas" det riktiga ur sprunget, åtminstone ytligt sett, genom tullbehandlingen.
in both such cases, the true origin of the goods is, at least on the surface,'laundered' away by completing the customs formalities.
framtvingade åtgärder kan vara lockande ytligt sett, men det är inte säkert att de skulle få de följder som vi vill.
enforcement action may be superficially attractive, but it is not clear that its consequences would be those that we seek.
ytligt sett vill vi alla samma sak för eu:s järnvägar: hög kvalitet, höga säkerhetsnormer och goda arbetsförhållanden.
on the surface, we all want the same thing for the european railways: high quality, high safety standards and good working conditions.
en superorganisation som ytligt sett uppfyller kraven på minskad reglering men som försvagar bidraget från sektorexperter skulle endast vara en kortsiktig vinst.
a super cmo which, on the face of it, ticks the boxes of regulation reduction but which diminishes expert sectoral input would only be a short-term gain.
de tolv medlemsstaternas nationella arkivmyndigheter, som ytligt sett har likartade roller i varje land, fullgör i verkligheten tydligt olika uppgifter.
the national archives of the 12 member states, which on the face of it play a similar role in each state, have in fact been given markedly different roles.
trots att statligt stöd ytligt sett kan verka som en bra lösning bidrar de statliga stöden på längre sikt mycket sällan till några hållbara positiva resultat.
although state aid may, on the surface, seem a good solution, when viewed in the longer term it very rarely produces lasting positive results.
opt-in är ytligt sett till konsumentens fördel , men man måste bevisa att man har gjort detta, vilket faktiskt är mycket svårare.
opt-in is superficially pro-consumer, but you would have to prove that you never opted in, which is actually more difficult.
för det första så märker jag att det ytligt sett kanske verkar som om förmånsordningen kommit till för att ge några länder i tredje världen ett bättre läge vid importen av produkter till europeiska medlemsstater .
firstly it would seem, superficially, that the purpose of the system of preferences is to enable a number of third world countries to export their products to the european member states on more favourable terms.
vi socialdemokrater vill att det handlas snabbt, att vi snabbt kan godkänna ett program — naturligtvis med europa parlamentets medverkan, och i och med artikel 129 har vi ytligt sett också fler möjligheter att medverka.
we social democrats want rapid action. we want the programme to be adopted quickly, obviously with the participation of the european parliament, which also has a greater say thanks mainly to the use of article 129 as the legal basis.
för det första verkar detta ytligt sett vara mycket få frågor jämfört med de klagomål som mottagits och man kan ifrågasätta om eu:s medborgare känner till vad ombudsmannen verkligen gör, även om de vet att europeiska ombudsmannen existerar?
firstly, on the face of it this seems a very small number of inquiries compared with the complaints received and begs the question, even if the eu citizen knows that the european ombudsman exists, does he or she know what he know what he actually does?