Sie suchten nach: ifrågasättandet (Schwedisch - Finnisch)

det andra hindret är ifrågasättandet av en kandidats valbarhet .
toinen este ovat ehdokkaan kelpoisuutta koskevat vaatimukset.

det gäller punkt 29 , ifrågasättandet av belgiens f.d. justitieminister wathelet.
kyseessä on belgian entisen oikeusministerin herra wathelet' n syytteeseen panoa koskeva 29 kohta.

ifrågasättandet av kosovos autonoma ställning 1989 var det första elementet som destabiliserede den jugoslaviska enheten.
kosovon itsehallintoaseman kyseenalaistaminen vuonna 1989 oli ensimmäinen jugoslavian kokonaisuutta heikentävä tekijä.

det måste verka för att avvisningspolitiken, nedmonteringen av asylrätten och ifrågasättandet av genèvekonventionen för flyktingar upphör.
meidän on vaadittava, että lokeroitumiseen johtava politiikka, turvapaikkaoikeuden purkaminen ja pakolaisia koskevan geneven yleissopimuksen kyseenalaistaminen lopetetaan.

jag tror att vi gjorde fel när vi sade nej till den politiska chock som ifrågasättandet av kommissionens politiska ansvar hade orsakat.
mielestämme teimme väärin, kun välttelimme komission poliittisen vastuun kyseenalaistaimisesta syntyvää poliittista skandaalia.

ifrågasättandet av den gemensamma organisationen av marknaden för bana­ner kan för övrigt naturligtvis bekräfta och styrka våra övertygelser på området.
ilmeistä on, että banaanin ymj:n kyseenalaistaminen se, joka loppujen lopuksi vahvistaa vakaumustamme asiasta.

det är detta som är orsaken till alla andra problem och t.o.m. ifrågasättandet av denna stats existensberättigande .
tästä seuraa kaikki muu, ja jopa entisen jugoslavian tasavallan makedonian olemassaolo kyseenalaistuu.

vi förkastar kraftfullt ifrågasättandet av om avlivningen av mottagliga djur var laglig, eftersom domstolarna i förenade kungariket drog slutsatsen att den var laglig.
emme todellakaan hyväksy epäilyksiä karjan lopettamisten laillisuudesta, sillä yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet totesivat toimet laillisiksi.

han nämnde bl.a. ifrågasättandet avde bestämmelser som rör budgetförfarandet och klausulen som ger möjlighet att se över vissa delar av konstitutionen i framtiden.
hän mainitsi esimerkkinä budjettimenettelyjäkoskevien säännösten osalta esitetyn kritiikin sekä arvostelun, joka on kohdistettu niin kutsuttuun siirtymislausekkeeseen, jonka tarkoituksena on tehdä helpommaksi tarkistaatulevaisuudessa perustuslain tiettyjä osia.

jag tror att vi gjorde fel när vi sade nej till den politiska chock som ifrågasättandet av kommissionens politiska ansvar hade orsakat. vi skulle ha tagit hål på bölden omedelbart.
olen sitä mieltä, että tartuntavaaran suhteen Β se: n alku­vuodet olivat ratkaisevimmat, mutta on tietysti otettava vakavasti myös seikka, että nyt käytetään edelleen yli

de måste påminna sig om att jugoslaviens sönderfall började med ifrågasättandet av det starka själv styre som kosovo förfogade över inom den f.d. federationen. nen.
kriisin ennaltaehkäisyä varten on tar peen sijoittaa kansainvälisiä joukkoja alueelle, tässä tapa uksessa makedoniaan ja pohjois-albaniaan.

han döljer inte motsättning arna mellan högern och vänstern och är till och med mycket försynt när det gäller ifrågasättandet av vissa arbetstagarrättigheter. han lämnar likväl intressanta förslag, som är värda att diskuteras.
siinä ei peitellä oikeiston ja vasemmiston välisiä erimielisyyksiä, vaan käsitellään jopa hyvin tahdikkaasti palkansaajien joidenkin oikeuksien kyseenalaistamisia sekä esitetään kaikesta huolimatta erittäin kiinnostavia ehdotuksia, joista olisi keskusteltava.

vad det handlar om här är ifrågasättandet av kvalifikationer i anslutning till examina till förmån för " flexibla" sammanställningar över kompetens , enbart under företagens ansvar .
tässä on kyse tutkintotodistuksiin liittyvien pätevyyksien kyseenalaistamisesta yksin yritysten käsissä olevien" joustavien" taidonarviointien eduksi.

därutöver är det upp till oss att se till att ifrågasättandet av internationell rätt , som på ett farligt sätt bagatelliserats av den amerikanska stormakten , inte leder till en värld där ekonomiska och politiska intressen alltid väger tyngre än individens och folkens rättigheter.
sitä paitsi meidän tehtävämme on varmistaa, ettei kansainvälisen oikeuden kyseenalaiseksi asettaminen, joka on yhdysvaltojen viranomaisille lähes jokapäiväistä rutiinia, johda meitä maailmaan, jossa taloudelliset ja poliittiset intressit vievät aina voiton yksilöiden ja kansojen oikeuksista.

man måste verk ligen inse att en av koreakrisens konsekvenser just kom mer att vara ifrågasättandet av personliga, finansiella, strukturella, ja t.o.m. politiska band, som finns mellan den
tähän voisi lisätä pääomahyödykkeet kuten laivanrakennus-, teräs-, kemian-ja autoteollisuuden.

samtidigt som santerkommissionen kan berömmas för obestridliga framgångar, såsom att förbereda och ledsaga in förandet av den gemensamma valutan på planerad dag, är denna kollektiva avgång utan motstycke inledningen till en allvarlig institutionell kris som går långt bortom ifrågasättandet i denna sak av vissa personer, europeiska kom missionsledamöter eller tjänstemän.
vaikka santerin komissio voikin ylpeillä kiistattomasta menestyksestä, kuten yhtenäisvaluutan käyttöönoton valmis telusta ja toteuttamisesta sovittuna ajankohtana, tämä vertaansa vailla oleva kollektiivinen ero on johtanut vakavaan institutionaaliseen kriisiin, joka on paljon pahempi asia kuin se, että tässä jutussa syytetään joitakuita henkilöitä, komissaareja tai unionin virkamiehiä.

vi tar också bort risken för ifrågasättanden i ett sent skede av förslags rättsliga grund, när detta ifrågasättande görs först i det sista skedet i plenarsammanträdet som ett sätt att återföra frågan till utskottsbehandling, och till utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
poistamme myös mahdollisuuden asettaa viime hetkessä ehdotusten oikeudellinen perusta kyseenalaiseksi, kun sitä käytetään viimeisessä vaiheessa täysistunnossa keinona palauttaa asia valiokuntaan tai oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevään valiokuntaan.