Results for ifrågasättandet translation from Swedish to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Finnish

Info

Swedish

det andra hindret är ifrågasättandet av en kandidats valbarhet .

Finnish

toinen este ovat ehdokkaan kelpoisuutta koskevat vaatimukset.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

det gäller punkt 29 , ifrågasättandet av belgiens f.d. justitieminister wathelet.

Finnish

kyseessä on belgian entisen oikeusministerin herra wathelet' n syytteeseen panoa koskeva 29 kohta.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

ifrågasättandet av kosovos autonoma ställning 1989 var det första elementet som destabiliserede den jugoslaviska enheten.

Finnish

kosovon itsehallintoaseman kyseenalaistaminen vuonna 1989 oli ensimmäinen jugoslavian kokonaisuutta heikentävä tekijä.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

det måste verka för att avvisningspolitiken, nedmonteringen av asylrätten och ifrågasättandet av genèvekonventionen för flyktingar upphör.

Finnish

meidän on vaadittava, että lokeroitumiseen johtava politiikka, turvapaikkaoikeuden purkaminen ja pakolaisia koskevan geneven yleissopimuksen kyseenalaistaminen lopetetaan.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

jag tror att vi gjorde fel när vi sade nej till den politiska chock som ifrågasättandet av kommissionens politiska ansvar hade orsakat.

Finnish

mielestämme teimme väärin, kun välttelimme komission poliittisen vastuun kyseenalaistaimisesta syntyvää poliittista skandaalia.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

unionen har fördömt ifrågasättandet av den institutionella lagligheten , vilket har pågått i elfenbenskusten i tre veckor nu.

Finnish

euroopan unioni tuomitsee norsunluurannikon laillista hallitusta vastaan kohdistuvan, kohta kolme viikkoa jatkuneen uhkan.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

ifrågasättandet av den gemensamma organisationen av marknaden för bana­ner kan för övrigt naturligtvis bekräfta och styrka våra övertygelser på området.

Finnish

ilmeistä on, että banaanin ymj:n kyseenalaistaminen se, joka loppujen lopuksi vahvistaa vakaumustamme asiasta.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

avslutningsvis, och mer specifikt, vad kan jag säga om ifrågasättandet , ånyo, av europaparlamentets säte i strasbourg ?

Finnish

lopuksi – ja erityisesti – mitä voisin sanoa siitä, että euroopan parlamentin toimipaikka strasbourgissa saatetaan jälleen kyseenalaiseksi?

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

ifrågasättandet av denna delade behörighet går faktiskt hand i hand med ytterligare framsteg för marknadsliberala möjligheter när det gäller utbildningsfrågor.

Finnish

tämän toimivaltajaon kyseenalaistamiseen liittyy todellakin liberaaliskaupallisten vaihtoehtojen lisääntyminen opetuskysymysten yhteydessä.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

det är detta som är orsaken till alla andra problem och t.o.m. ifrågasättandet av denna stats existensberättigande .

Finnish

tästä seuraa kaikki muu, ja jopa entisen jugoslavian tasavallan makedonian olemassaolo kyseenalaistuu.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

vi är mycket bekymrade över bristen på ett helhetsperspektiv i diskussionerna kring agenda 2000 , liksom ifrågasättandet av strukturfonderna och sammanhållningsfonderna.

Finnish

olemme varsin huolissamme siitä, että keskustelua agenda 2000: sta ei käydä yleisellä ja tasapainoisella tavalla ja koska rakennerahastoista ja koheesiorahastoista on kiistelty.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

vi förkastar kraftfullt ifrågasättandet av om avlivningen av mottagliga djur var laglig, eftersom domstolarna i förenade kungariket drog slutsatsen att den var laglig.

Finnish

emme todellakaan hyväksy epäilyksiä karjan lopettamisten laillisuudesta, sillä yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet totesivat toimet laillisiksi.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

han nämnde bl.a. ifrågasättandet avde bestämmelser som rör budgetförfarandet och klausulen som ger möjlighet att se över vissa delar av konstitutionen i framtiden.

Finnish

hän mainitsi esimerkkinä budjettimenettelyjäkoskevien säännösten osalta esitetyn kritiikin sekä arvostelun, joka on kohdistettu niin kutsuttuun siirtymislausekkeeseen, jonka tarkoituksena on tehdä helpommaksi tarkistaatulevaisuudessa perustuslain tiettyjä osia.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

om vi tillåter ohyggligheterna i det förflutna att falla i glömska kommer framtida generationer inte att förstå behovet av att bekämpa ifrågasättandet av universella värderingar om tolerans och frihet.

Finnish

jos me annamme historian kauheuksien vaipua unohduksiin, tulevat sukupolvet eivät tule ymmärtämään tarvetta taistella suvaitsevaisuuden ja vapauden yleismaailmallisten arvojen kyseenalaistamista vastaan.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

de måste påminna sig om att jugoslaviens sönderfall började med ifrågasättandet av det starka självstyre som kosovo förfogade över inom den f.d. federationen .

Finnish

niiden on muistettava, että jugoslavian hajoamisprosessi alkoi sen laajan autonomian kyseenalaistamisella, joka kosovolla oli entisessä liittotasavallassa.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

jag tror att vi gjorde fel när vi sade nej till den politiska chock som ifrågasättandet av kommissionens politiska ansvar hade orsakat. vi skulle ha tagit hål på bölden omedelbart.

Finnish

olen sitä mieltä, että tartuntavaaran suhteen Β se: n alku­vuodet olivat ratkaisevimmat, mutta on tietysti otettava vakavasti myös seikka, että nyt käytetään edelleen yli

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

som en följd av det starkt ökande ifrågasättandet av animaliska biprodukter överhuvudtaget fattade rådet den 4 december 2000 ett beslut om ett tillfälligt förbud mot all utfodring av animaliska biprodukter till livsmedelsproducerande djur.

Finnish

esittelijä: dirk sterckx (eldr, b) ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiiviksi meriliikennettä koskevan yhteisön seu­ranta­, valvonta­ ja tietojärjestelmän perustami­sesta

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

ifrågasättandet, som en följd av arbetslöshet och förändrade sysselsättningsstrukturer, av arbetets traditionella roll som grund för sociala rättigheter och medborgarskap, och

Finnish

• työnteon perinteisen aseman järkkyminen sosiaalisena ja kansalaisoikeutena työttömyyden ja työllisyyden muuttuvien rakenteiden vuoksi

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

som ledamot av kommissionen känner jag inte igen något i kommissionens diskussioner eller åtgärder beträffande den här frågan som liknar vad somliga här har sagt om ifrågasättandet av kommissionens enighet i förhållande till frågan .

Finnish

komission jäsenenä en myönnä havainneeni keskusteluissamme tai tämän asian käsittelyssä komissiossa mitään sellaista, mikä asettaisi komission yksimielisyyden tässä asiassa kyseenalaiseksi, mitä jotkut täällä ovat väittäneet.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

de måste påminna sig om att jugoslaviens sönderfall började med ifrågasättandet av det starka själv styre som kosovo förfogade över inom den f.d. federationen. nen.

Finnish

kriisin ennaltaehkäisyä varten on tar peen sijoittaa kansainvälisiä joukkoja alueelle, tässä tapa uksessa makedoniaan ja pohjois-albaniaan.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK