Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i det nuvarande läget är det ofta fortfarande en byråkratisk och institutionell mardröm.
dans la situation actuelle, il s' agit encore bien souvent d' un réel cauchemar bureaucratique et institutionnel.
uttrycket ” kontrollerbara naturkrafter ” är en juridisk mardröm för många medlemsstater.
l’ expression « forces contrôlables de la nature » représente un cauchemar juridique pour de nombreux États membres.
bse är en mardröm för de konsumenter som förtvivlat undrar om deras mat verkligen var säker att äta.
l' esb est un cauchemar pour les consommateurs, qui se demandent désespérément si leur alimentation est saine.
Även om vi har gjort en hel del framsteg genom detta kompromisspaket är direktivet fortfarande en byråkratisk mardröm för småföretag .
bien que nous ayons fait bon nombre de progrès avec ce compromis, la directive constitue par ailleurs un cauchemar bureaucratique pour les petites entreprises.
naturligtvis tillåter inte allvaret i vårt ansvar i europaparlamentet och europeiska unionen inför den mardröm som arbetslösheten är att man firar.
(le parlement approuve le report du vote sur le projet de résolution législative)
det enorma antalet böcker som finns i tryck är en logistisk mardröm för förlag, distributörer, bibliotek och bokhandlar.
le nombre même de livres imprimés crée un cauchemar logistique pour les éditeurs, les distributeurs, les bibliothèques et les détaillants.
genom att befria huvudstaden och dess tillfarter från flaskhalsarna sätter projektet punkt för en daglig mardröm för trafi -kanterna.
un exemple récent est fourni par le très prometteur investissement réalisé à gijón.