검색어: mardröm (스웨덴어 - 프랑스어)

mardröm
cauchemar

vilken mardröm!
c’ est un cauchemar!

ett drömscenario eller en mardröm?
serait-ce un rêve ou un cauchemar?

för de få otursdrabbade kan det vara en mardröm.
pour les quelques malchanceux, cela peut être un cauchemar.

det här är en byråkratisk mardröm och rent trams.
ce paquet un cauchemar bureaucratique. il est absurde.

enligt min mening skulle det vara en rättslig mardröm.
À mes yeux, ce serait un vrai cauchemar juridique.

. ( fr) van lanckers betänkande är en riktig mardröm.
le rapport de madame van lancker est un véritable cauchemar.

bse och cjs har varit en mardröm för europa i ett par år .
l' esb et la mcj ont été un véritable cauchemar pour l' europe pendant plusieurs années.

köns-apartheiden måste försvinna som tillfällig mardröm på världsarenan!
l'apartheid entre sexes doit disparaître de la scène internationale tel un cauchemar éphémère.

fru president! ni sade att ert land har tvingats genomlida en mardröm.
madame la présidente, vous avez dit que votre pays avait dû endurer un cauchemar.

i det nuvarande läget är det ofta fortfarande en byråkratisk och institutionell mardröm.
dans la situation actuelle, il s' agit encore bien souvent d' un réel cauchemar bureaucratique et institutionnel.

partners ställs ofta inför en mardröm av pappersarbete, alltför mycket byråkrati.
les partenaires se heurtent trop souvent au cauchemar de la paperasserie, d'une bureaucratie excessive.

uttrycket ” kontrollerbara naturkrafter ” är en juridisk mardröm för många medlemsstater.
l’ expression « forces contrôlables de la nature » représente un cauchemar juridique pour de nombreux États membres.

för den gamle mannen i peking måste den interna utvecklingen i taiwan vara en mardröm.
pour le vieil homme de pékin, l' évolution intérieure de taïwan doit être un véritable cauchemar.

bse är en mardröm för de konsumenter som förtvivlat undrar om deras mat verkligen var säker att äta.
l' esb est un cauchemar pour les consommateurs, qui se demandent désespérément si leur alimentation est saine.

den mardröm som bör sporra oss i våra strävanden, är vad som sker i f.d. jugoslavien.
et le cauchemar que vit l'ex-yougo-slavie doit guider nos actions.

Även om vi har gjort en hel del framsteg genom detta kompromisspaket är direktivet fortfarande en byråkratisk mardröm för småföretag .
bien que nous ayons fait bon nombre de progrès avec ce compromis, la directive constitue par ailleurs un cauchemar bureaucratique pour les petites entreprises.

naturligtvis tillåter inte allvaret i vårt ansvar i europaparlamentet och europeiska unionen inför den mardröm som arbetslösheten är att man firar.
(le parlement approuve le report du vote sur le projet de résolution législative)

det enorma antalet böcker som finns i tryck är en logistisk mardröm för förlag, distributörer, bibliotek och bokhandlar.
le nombre même de livres imprimés crée un cauchemar logistique pour les éditeurs, les distributeurs, les bibliothèques et les détaillants.

genom att befria huvudstaden och dess tillfarter från flaskhalsarna sätter projektet punkt för en daglig mardröm för trafi -kanterna.
un exemple récent est fourni par le très prometteur investissement réalisé à gijón.