Sie suchten nach: samarbetsmöjligheter (Schwedisch - Französisch)

kartläggning av utvecklings- och samarbetsmöjligheter
clarification des possibilités de développement et de coopération

session iii och avslutning: "samarbetsmöjligheter för framtiden"
troisième séance et clôture du forum: "possibilités de coopération à l'avenir"

de kunde fastställa en rad olika gemensamma mål och samarbetsmöjligheter.
cela est bien sûr impossible dans le contexte des cadres politiques nationaux ou régionaux de nombreux pays.

Övervakningsplattformen för europa 2020 och territoriella pakter: aktörernas samarbetsmöjligheter
plate-forme de suivi de la stratégie europe 2020 et pactes territoriaux: perspectives pour la coopération entre les parties prenantes

vissa har inte heller tillgång till lämpliga nätverk eller samarbetsmöjligheter.
certains souffrent en outre de l'absence de réseaux adéquats et du manque de coopération.

till följd av tidsbrist tvingadesman tacka nej till många andra samarbetsmöjligheter.
faute de temps, de nombreuses autres possibilités de coopération ont dû être écartées.

medlemsstaternas myndigheter bör utnyttja alla samarbetsmöjligheter och tillfällen till utbyte av information.
les autorités des États membres utiliseront tous les moyens appropriés de coopération et d'échange d'informations à leur disposition.

under senare tid har såväl medborgare som myndigheter försökt finna nya samarbetsmöjligheter.
ces derniers temps, les citoyens et les pouvoirs publics se sont eorcés de trouver de nouvelles méthodes de collaboration.

leonardo ii kommer i synnerhet att innebära utmärkta samarbetsmöjligheter som snarast bör utnyttjas.
un programme tel que leonardo ii offre à cet égard d'excellentes possibilités de coopération qu'il faut exploiter de toute urgence.

detta avtal öppnar nya samarbetsmöjligheter på olika områden och skapar en lämplig institutionell ram.
l'apc ouvre de nouvelles perspectives de coopération dans différents domaines et fournit un cadre institutionnel approprié.

flexibla samarbetsmöjligheter skulle sannolikt hålla ihop unionen bättre än om sådana möjligheter inte skapades.
il importe qu'ils poursuivent la coopération en matière de production, de pêche, de préservation des ressources halieutiques, de transports et communication.

utan att det påverkar andra samarbetsmöjligheter är exempel på områden där ett sådant strategiskt internationellt samarbete kan utvecklas
sans préjudice des autres possibilités de coopération, cette coopération internationale stratégique pourrait par exemple se déployer dans les domaines suivants:

deras utveckling skapar enorma marknadsmöjligheter och nya samarbetsmöjligheter, men också en betydandet press på våra företag.
leur développement ouvre de formidables débouchés commerciaux et fait apparaître de nouvelles possibilités de coopération, mais il impose également à nos entreprises une pression considérable.

de betonade vikten av att samarbeta i kampen mot rasism och främlingsfientlighet och de tog bland annat upp de samarbetsmöjligheter som partnerskapet mel­
cette réu­nion s'est tenue en présence de m. g. mitchell, secrétaire d'État aux affaires européennes auprès du premier ministre et du ministre des affaires

en enkät genomfördes hos företagen för att kartlägga de problem som innovativa företag ställdes inför och för att undersöka eventuella samarbetsmöjligheter.
une enquête a été menée auprès des entreprises afin d'identifier les problèmes en matière d'innovation et d'évaluer les possibilités d'actions conjointes.

detta avtal lägger grunden för ett nära partnerskap, skapar en ny institutionell ram och öppnar vägen för nya samarbetsmöjligheter på många olika områden.
cet accord constitue la base d'un partenariat étroit, établissant un nouveau cadre institutionnel et ouvrant de nouvelles possibilités de coopération dans toute une série de domaines.

resultatet är en bättre förståelse av hur sapard och stödet till landsbygdsutveckling fungerar samt insikter om potentiella samarbetsmöjligheter mellan internationella finansieringsinstitut och kommissionen på detta område.
ces efforts ont débouché sur une meilleure compréhension du fonctionnement de sapard et d'ipard ainsi que des domaines dans lesquels une collaboration entre les ifi et les services de la commission est possible.

detta avtal innebär en ny fas i förbindelserna mellan eu och armenien, genom att det skapar en ny institutionell ram och öppnar nya samarbetsmöjligheter på många olika områden.
cet accord ouvre un nouveau chapitre des relations ue-arménie, établissant un nouveau cadre institutionnel et ouvrant de nouvelles possibilités de coopération dans toute une série de domaines.

dessa dialoger är viktiga för att systematiskt identifiera samarbetsmöjligheter som, i kombination med differentiering per land/region, stöder fastställandet av prioriteringar.
ces dialogues sont très utiles pour recenser de manière systématique des possibilités de coopération qui, combinées à une différentiation par pays ou région, favorisent la fixation de priorités.

under 2003 fortsatte kommissionen samråd och informationsutbyten med internationella finansinstitut för att hitta samarbetsmöjligheter på detta område, vilket resulterade i den ovannämnda phare-underkomponenten för landsbygden.
en 2003, la commission a poursuivi les consultations et les échanges d’informations avec les ifi pour trouver des moyens de coopération sur ce point, ce qui a abouti au volet rural de phare mentionné ci-dessus.