Sie suchten nach: framläggandet (Schwedisch - Griechisch)

framlÄggandet av rÄkenskaperna
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ

dag för framläggandet av inkomst-och utgiftsredovisningen
ημερομηνία υποβολής του λογαριασμού διαχειρίσεως

-tidsplanen för framläggandet och granskningen av gemenskapens räkenskaper.
-τις εξαιρέσεις από τις αρχές του προϋπολογισμού,

nu över till frågan om framläggandet av revisionsrättens årsrapport för 1997 .
Ας στραφούμε τώρα στην υποβολή της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1997.

andrews, framläggandet av synpunkter i denna fråga hör inte hit.
Κύριε andrews, δεν είναι η στιγμή και ο τρόπος να εκφράσετε τις απόψεις σας σχετικά με αυτό.

parlamentet kan samtidigt fastställa en frist för framläggandet av förslaget.
Το Κοινοβούλιο μπορεί ταυτόχρονα να ορίσει προθεσμία για την υποβολή της πρότασης.

(parlamentet gav sitt samtycke till framläggandet av detta ändringsförslag. )
(Το Σώμα εγκρίνει την κατάθεση αυτής της τραπολογίας)

d) tillräckliga garantier för det kontradiktoriska förfarandet och framläggandet av bevis.
δ) επαρκείς εγγυήσεις για την εκατέρωθεν ακρόαση και την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων·

syftet med denna bestämmelse är att underlätta administrationen i samband med framläggandet av bevis.
Στόχος της διατάξεως αυτής είναι η διοικητική απλούστευση στο πλαίσιο της προσκομίσεως των αποδείξεων.

• framläggandet av kommissionens rapport om genomförandet av informationsåtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken (17
εταρρύθιση του «υγειονοικού ελέγχου» (

resultaten skall överlämnas före framläggandet av förslaget till europeiska unionens allmänna budget för åren 2007 respektive 2010.
Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται πριν από την υποβολή του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης των ετών 2007 και 2010, αντιστοίχως.

först vill jag tacka herr " kindermann hjärtligt för framläggandet av hans ytterst kompetenta och utförliga betänkande.
Συμφωνώ με τον ασηγητή όπ η πρόταση αυτή αποτελά ένα βήμα προς την ορθή κατεύ­θυνση, αλλά τίποτα περισσότερο.

herr ordförande! jag vill börja med att ge mina komplimanger till arias cañete för framläggandet av hans utmärkta betänkande .
Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. arias caρete για την παρουσίαση της πολύ καλής έκθεσής του.

jag gratulerar kommissionen till framläggandet av detta förslag till direktiv och föredraganden till hans utmärkta arbete i utarbetandet av detta betänkande.
Η Προεδρία οφείλει να σας υπε­νθυμίσει ότι πρόκειται για χρόνο τον οποίο αφαιρείτε από τις ερωτήσεις άλλων βουλευτών.

4. europaparlamentet framhåller att samarbetet mellan parlamentet och revisionsrätten vid framläggandet av revisionsrättens årsrapport och särskilda rapporter har förbättrats ytterligare.
έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού (a5-0228/2004),

artikel 1-47, punkt 4: medborgarinitiativ för framläggandet av ett förslag till europeisk lag -ordinarie lagstiftningsförfarande
Αντιθέτως, ομοφωνία εξακολουθεί να απαιτείται σε 70 περιπτώσεις .

), en period med offentliga samråd fram till de- cember 2008 samt slutligen framläggandet av ett strategiskt meddelande om livsmedelskvalitet i maj 2009.
piερίοδο ανοικτή δηόσια διαβούλευση έω τον ∆εκέβριο του 2008 και, τέλο, η piαρουσίαση στρατηγική ανακοίνωση σχετικά ε την piοιότητα τη διατροφή, τον Μάιο 2009.

herr ordförande, ärade ledamöter, ärade damer och herrar! först vill jag tacka herr kindermann hjärtligt för framläggandet av hans ytterst kompetenta och utförliga betänkande .
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά τον κ. kindermann για την υποβολή της εξαιρετικά εξειδικευμένης και εμπεριστατωμένης έκθεσής του.

a) de inspektioner som krävs enligt punkt 1,b) utformning, innehåll och intervall när det gäller framläggandet av de rapporter som krävs enligt punkt 2.
3. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία σχετικά με αυτές τις προτάσεις.Άρθρο 6

denna princip följdes även av de grekiska myndigheterna i deras framlägganden av den 4 november 2005.
Αυτή ήταν και η προσέγγιση των ελληνικών αρχών στις παρατηρήσεις της 4ης Νοεμβρίου 2005.