Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hög exponering för denna strålning kan vara livsfarlig och det finns också en liten risk även vid mycket låg exponering.
intensieve blootstelling aan ioniserende stra ling kan dodelijk zijn en ook bij een zeer geringe blootstelling loopt men nog enig risico.
olaglig invandring handlar å andra sidan om organiserad brottslighet som är livsfarlig för de drabbade och som gynnar en parallell, inhuman arbetsmarknad.
illegale immigratie is echter een activiteit van de georganiseerde misdaad. dit soort immigratie vormt een bedreiging voor het leven van de migranten en voedt een parallelle, onmenselijke arbeidsmarkt.
jag ber er att skriva till kommissionen på europaparlamentets vägnar och uppmana denna att fullfölja dess åtaganden, och på vägnar av mödrarna till de 82 barn på varje tusental barn som dör i späd ålder och för vilka användningen av olämplig mat som blandas med orent vatten är livsfarlig.
ik verzoek u de commissie schriftelijk te vragen om zich van haar verantwoordelijkheden te kwijten, niet alleen jegens dit europees parlement, maar ook jegens de moeders van de 82 kinderen op elke duizend die in pakistan in de zuigelingenperiode sterven. voor deze zuigelingen is het gebruik van de verkeerde voedingsmiddelen, vermengd met onveilig water, levensbedreigend.
nåväl, dessa fyra aktörer är en livsfarlig mix som å ena sidan försöker eliminera europas verkliga problem, det vill säga bristen på en riktig ekonomisk politk , och å den andra försöker strama upp systemet med mer eller mindre obskyra förhandlingslekar till men för arbetslösheten och marknaden.
enerzijds proberen ze op deze manier het echte probleem voor europa op te lossen, namelijk het ontbreken van een echt economisch beleid. anderzijds proberen ze het systeem minder flexibel te maken met min of meer duistere onderhandelingsspelletjes waarbij niemand zich bekommert om werkloosheid en de markt.
du kan märka av någon/ några av följande biverkningar efter administrering av ceprotin: • liksom för alla produkter som administreras intravenöst i en ven är allergiska reaktioner, inklusive allvarliga och potentiellt livsfarliga reaktioner (anafylaxi) möjliga, men de har ej setts med ceprotin.
na toediening van ceprotin kunt u een of meer van de volgende bijwerkingen waarnemen: • zoals bij alle producten die via infusie in een ader toegediend worden, kunnen allergische reacties optreden waaronder ernstige en mogelijk levensbedreigende reacties (anafylaxie).