Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
den 1 december 1989 införde Österrike 39 nya gods- och kombitransporttåg för trafik genom brenner.
dal iodicembre 1989 l'austria ha introdotto 39 ulteriori treni per il trasporto di merci e il trasporto combinato nel transito del brennero.
många speditörer väljer den längre sträckan över brenner, eftersom den fortfarande är mer ekonomiskt lönande.
abbiamo tuttavia votato con tro alcune sue parti: in primo luogo, disapproviamo la proposta di rendere la commissione responsabile di tale registro.
det betyder också att när last bilarna kör över brenner ger vi österrikarna chansen att ensidigt skinna oss på pengar.
green (pse). - (en) signora presidente, non posso fare a meno di ringraziarla per avermi invitata a prendere la parola e anche per avermi riconosciuta come pauline green.
lösningen på sikt utgörs av kombitransporter genom de schweiziska tunnlama, och även brenner och fréjustunneln mellan frankrike och italien.
sarebbe ora, quindi, che la commissione facesse uso dei poteri che le spettano.
parallellt med detta hävdar europeiska unionen kravet att de schweiziska vägavgifterna alltid skall vara jämförbara med dem som gäller i brenner.
(ƒ/ parlamento decide il rinvio della relazione in commissione) sione)
i förhandlingarna med schweiz räknas bara kortsiktiga egenintressen av friväg för 40-tonnarna och Österrike får nu ett undantag för brenner.
nei negoziati con la svizzera ciò che conta sono unicamente i miopi interessi propri del via libera ai mezzi da 40 tonnellate, mentre l'austria ottiene un'eccezione per il brennero.
Österrike, tyskland, italien och gemenskapen arbetar aktivt för att fullfölja de förstudier om en tunnel under brenner som skall överlämnas i juni 1994.
l'austria, la germania, l'italia e la comunità stanno operando attivamente per completare gli studi preparatori relativi alla galleria di base del brennero, di cui è prevista la presentazione nel giugno 1994.
att nu brenner-motorvägen redan nämns speciellt gör det enligt mitt sätt att se det inte nödvändigt med någon speciell analys och inte heller med några ytterligare argument.
che poi si nomini fin d' ora specificamente l' autostrada del brennero, secondo me non richiede particolare analisi né giustificazioni.
vi kan inte acceptera att schweiz säger, vi är lycksalighetens ö, gör vad ni vill i brenner, gör vad ni vill i frankrike, vi stänger igen!
evidentemente, lei non si fida di sottopone oggi la presente proposta alla discussione ed alla votazione.
genom ordningen lämnas bidrag till logistik- företag som tillhandahåller järnvägstjänster för kombitransport som avgår från eller ankommer tillområdet, särskilt på linjen bolzano–brenner.
il regime prevede sovvenzioni alle imprese di logistica che organizzano il trasporto combinato per ferrovia in provenienza o adestinazione nel territorio della provincia e in particolare sulla tratta bolzano-brennero.
fallet brenner avviker emellertid på en liten punkt- något som de tyska ledamöterna har påpekat, förutom de italienska - eftersom det är ett fall som förmodligen är alltför unikt.
in questo caso però c'è qualche piccola incongruenza- lo hanno detto chiaramente i deputati tedeschi, oltre agli italiani- perché è un caso forse troppo unico.
vi behöver helt enkelt transit genom alperna . vi kan inte acceptera att schweiz säger, vi är lycksalighetens ö, gör vad ni vill i brenner , gör vad ni vill i frankrike , vi stänger igen!
a nostro giudizio non è accettabile che la svizzera decida di essere l' isola della felicità, lasciandoci fare quello che vogliamo al brennero o in francia, mentre lei chiude ermeticamente i suoi confini.