Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
folk blir ständigt nedslagna och rånade, det sker inbrott på våra kontor och det stjäls ur våra skrivbord.
continuamente si verificano casi di aggressione a persone derubate, di effrazione nei nostri uffici e sparizione delle nostre cose dalle scrivanie.
ett hus som aldrig står tomt löper mindre risk att utsättas för inbrott än ett hus som periodvis är tömt på människor.
un edifìcio sempre frequentato è esposto a un rischio di furto molto inferiore rispetto ad un altro che rimane periodicamente vuoto.
sådana center kan locka till sig oönskade element och förknippas med dagdriveri, fylleri, berusning och inbrott.
la tabella 1 riporta le stime del numero di consumatori problematici di stupefacenti (soprattutto di oppiacei) nell'ue e le stime della percentuale di quelli sottoposti a terapia sostitutiva.
i många av våra samhällen anses inbrott, rånöverfall och våldsamma angrepp vara vanligare nu än vad som var fallet för några år sedan.
il mondo è cambiato dai tempi di monnet, spaak e schuman, ma ad ogni passo la loro vi sione in materia di cooperazione europea è divenuta via via più convincente.
fysiologiskt stiger melatoninsekretionen strax efter mörkrets inbrott, når sin topp mellan klockan 02 och 04 på morgonen och avtar under den senare halvan av natten.
da un punto di vista fisiologico, la secrezione di melatonina aumenta poco dopo l’ esordio del buio, raggiunge il massimo tra le 2 e le 4 del mattino e diminuisce nella seconda metà della notte.
denna kategori av narkotikarelaterade brott omfattar även förfalskning av recept och inbrott i apotek av narkotikamissbrukare, eftersom apoteken har mediciner som kan användas som substitut för olagliga ämnen.
in questa categoria di «reati correlati alle sostanze stupefacenti» sono compresi anche la falsificazione di prescrizioni mediche e il furto compiuto nelle farmacie, in entrambi i casi con lo scopo di appropriarsi di farmaci che possono essere utilizzati come sostituti di prodotti illeciti.
b) de är konstruerade på sådant sätt att inga varor kan tas ut eller föras in utan att detta lämnar synliga spår av inbrott eller utan att förseglingen bryts,
b) che sono costruiti in modo da precludere la possibilità di estrazione o introduzione di merci senza lasciare tracce visibili di effrazione o senza rottura dei sigilli;
maria grazia cutulli, julio fuentes, harry burton och azizullah haidari föll offer för ett bakhåll mellan jalalabad och kabul. ulf strömberg dödades vid ett inbrott i taloqan .
si tratta di maria grazia cutuli, julio fuentes, harry burton e azizullah haidari, rimasti vittime di un' imboscata fra jalalabad e kabul, e di ulf stroemberg, morto a taloqan in seguito ad una rapina.
ja, på dina mantelflikar finner man blod av arma och oskyldiga, som du har dödat, icke därför att de ertappades vid inbrott, nej, därför att din håg står till allt sådant.
perfino sugli orli delle tue vesti si trova il sangue di poveri innocenti, da te non sorpresi nell'atto di scassinare, ma presso ogni quercia
jag skulle vilja be både talmannen och kommissionären undersöka om det vore möjligt att ändra på detta , dvs. om det vore möjligt att åtminstone ibland höja statusen på miljöfrågan genom att behandla den på dagtid och inte alltid efter mörkrets inbrott .
chiedo sia al presidente, sia alla signora commissario di verificare se questo stato di cose non possa essere modificato, vale a dire se non sia possibile, almeno occasionalmente, elevare lo status della problematica ambientale, trattandola in pieno giorno e non unicamente dopo il calare delle tenebre.
jag skulle vilja be er att likaså införa min fråga till er i protokollet: när skall vi äntligen kunna utföra vårt arbete under sådana förhållanden att vi inte behöver frukta handgripliga angrepp som i bryssel och inbrott på våra kontor?
vorrei inoltre far verbalizzare anche la seguente domanda a lei diretta: quando potremo finalmente lavorare senza dover temere aggressioni, come quelle verificatesi a bruxelles, e intrusioni con scasso nei nostri uffici?
marocko — som naturligtvis agerar i bakgrunden — bryr sig inte om att sammanträda med vissa personer från europaparlamentet, men landet är mycket effektivt när det gäller lobbyverksamhet, korruption och till och med inbrott i denna byggnad.
il marocco — di nuovo presente nelle tribune — non si degna di incontrare alcuni rappresentanti del parlamento europeo, ma eccelle nelle manovre di corridoio, nella corruzione e addirittura negli atti di rapina perpetrati in quest'edificio.