Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
europeiska unionen hoppas att luanda-avtalet kommer att bidra till de pågående fredsinsatserna i området.
unite, cuba abbia annunciato la sua intenzione di aderire al trattato di non proliferazione delle armi nucleari in qualità di stato non dotato di armi nucleari.
"ordförandeskapet välkomnar på europeiska unionens vägnar undertecknandet av luanda-avtalet om tillbaka-
i paesi dell'europa centrale e orientale associati all'unione europea, i paesi associati cipro, malta e turchia, nonché i paesi deh'efta membri dello spa zio economico europeo aderiscono alla presente dichiarazione». razione».
b) de skall också dagligen underrätta radiostationen i luanda om sin geografiska position och sina fångster föregående dag.
b) essi devono inoltre comunicare ogni giorno alla stazione radio di luanda la loro posizione geografica e le catture effettuare il giorno precedente.
dessa fartyg skall via kommissionens delegation lill tiskeriforskningsinsiiiutet i luanda sanefa fångst journalerna som återfinns i tilläggen 3 och 4 efter varje fiskesäsongs slut.
al termine di ciascuna campagna di pesca, questi pescherecci sono tenuti ad inoltrare all'istituto di controllo della pesca a luanda, tramite la delegazione delta commissione, le schede relative alle catture che figurano alle appendici 3 e 4.
det avtal mellan europeiska ekonomiska gemenskapen och republiken angolas regering om fiske utanför angola som undertecknades i luanda den 1 februari 1989 sägs härmed upp på gemenskapens vägnar.
È denunciato, a nome della comunità, l’accordo di pesca tra la comunità economica europea e il governo della repubblica popolare dell’angola sulla pesca al largo dell’angola, firmato a luanda il 1o febbraio 1989.
man glömmer då att det faktiskt sitter en grym diktatorisk regim vid makten i luanda och att man egentligen borde behandla bägge på samma sätt, vilket fn på sätt och vis gör.
si dimentica invece che a luanda è di fatto al potere un crudele regime dittatoriale e che, per la verità, si dovrebbero trattare allo stesso modo entrambi, come peraltro viene in parte fatto dalle nazioni unite.
i detta sammanhang noterar eu ugandas åta gande, enligt luanda-avtalet, att dra tillbaka sina styr kor senast den 15 december 2002.
l'unione europea deplora in particolare il modo in cui sono state condotte le elezioni il 15 dicembre 2002.
jag ber kommissionären att via vår delegation i luanda sända ut en signal om att denna konflikt inte får utbryta, uppmana till en andra röstningsomgång och framför allt säga att oljevinsterna inte ska gå till vapeninköp utan till angolas befolkning.
chiedo al commissario di lanciare un appello, attraverso la nostra missione a luanda, affinché sia scongiurato lo scoppio del conflitto, si tenga il secondo turno delle elezioni e soprattutto si ribadisca che i profitti dal petrolio non devono essere utilizzati per acquistare armi bensì vanno impiegati a favore degli angolesi.
"eu uttrycker sin tillfredsställelse över det möte som hölls i luanda den 26 augusti 2002 av den reformerade gemensamma kommissionen från 1994 års lusaka-pro-tokoll.
il parlamento si pronuncia a favore del finanziamento a titolo del bilancio comunitario delle spese comuni degli in terventi militari.
1.6.6 följande uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar den 4 april 2002 i luanda om undertecknandet av samförståndsavtalet mellan angolas regering och unita offentliggjordes i bryssel och madrid den 17 april:
parere del partomento europeo in data 9 aprile.
europeiska gemenskapernas kommissions delegation i luanda skall underrättas inom 48 timmar om varje bordning av en fiskebåt som för en av gemenskapens medlemsstaters flagg och som sker i angolas fiskezon inom ramen för detta avtal och skall samtidigt motta en rapport om de omständigheter «ch skäl som lett till denna bordning.
la delegazione della commissione delle comunità europee a luanda viene informata entro 48 tire di qualsiasi fermo di un peschereccio battente bandiera dì uno stato membro della comunità avvenuto nella zona di pesca dell'angola nell'ambito del presente accordo e riceve contemporaneamente un rapporto sulle circostanze c i molivi che lo hanno determinato.
1.6.22 följande uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om undertecknandet av luanda-avtalet mellan demokratiska republiken kongo och uganda den 6 september 2002 offentliggjordes i bryssel och köpenhamn den 12 september:
l'unione europea esprime le proprie condoglianze alle famiglie delle vittime. l'unione europea formula il forte auspicio che la vio lenza non comprometta lo svolgimento delle elezioni nel jammu e kashmir e ribadisce la speranza che esse siano libere, regolari e aperte a tutti.