Sie suchten nach: trikinundersökning (Schwedisch - Italienisch)

trikinundersökning.
esame per l'individuazione della trichinosi,

trikinundersökning och kontrollmärkning
esame destinato a individuare la presenza di trichine e apposizione del bollo sanitario

slaktsvin som härstammar från sådana anläggningar bör undantas från trikinundersökning.
i suini da ingrasso provenienti da dette aziende dovrebbero essere dispensati dagli esami destinati all'individuazione di trichine.

innan sådana regler trätt i kraft skall medlemsstaternas lagstiftning om trikinundersökning av köttprodukter som innehåller griskött alltjämt tillämpas.
fino all ' entrata in vigore di detta normativa , restano valide le disposizioni degli stati membri intese alla determinazione della presenza di trichine nei prodotti a base di carne contenenti carni suine .

den behöriga myndigheten får dock kräva en trikinundersökning eller en behandling av de animaliska biprodukterna innan de får tillstånd att avlägsnas från lokalerna.
le autorità competenti possono tuttavia richiedere un esame per individuare la presenza di trichine o un trattamento preventivo dei sottoprodotti di origine animale prima di autorizzarli a lasciare i locali.

genom avvikelse från artikel 2.1 skall slaktkroppar och kött från tamsvin som endast hålls för gödning och slakt undantas från trikinundersökning om djuren kommer från
in deroga all'articolo 2, paragrafo 1, le carcasse e le carni di suini domestici destinati esclusivamente all'ingrasso e alla macellazione sono esenti dall'esame destinato ad individuare la presenza di trichine nel caso in cui gli animali provengano da:

när officiella assistenter endast genomför provtagning och analys i samband med trikinundersökning behöver den behöriga myndigheten emellertid endast säkerställa att de får lämplig utbildning för dessa arbetsuppgifter.
tuttavia, quando gli assistenti specializzati ufficiali svolgono soltanto campionamento e analisi in relazione all'individuazione della trichinosi, l'autorità competente deve accertarsi unicamente che essi abbiano ricevuto l'idonea formazione per detti compiti.

genom avvikelse från artikel 2.1 skall kött från tamsvin som har genomgått frysbehandling i enlighet med bilaga ii under den behöriga myndighetens överinseende undantas från trikinundersökning.
in deroga all'articolo 2, paragrafo 1, le carni di suini domestici sottoposte a trattamento di congelazione conformemente all'allegato ii e sotto il controllo dell'autorità competente sono esenti dall'esame destinato ad individuare la presenza di trichine.

om kommissionen eller en medlemsstat inte framför några invändningar förklaras regionen som en region med en obetydlig risk för trikininfektion, och tamsvin från den regionen skall undantas från trikinundersökning vid slakt.
qualora la commissione o uno stato membro non sollevino obiezioni, la regione viene riconosciuta come regione che presenta un rischio trascurabile di presenza di trichine e i suini domestici provenienti dalle regione in questione sono dispensati dall'esame destinato ad individuare la presenza di trichine al momento della macellazione.

kontrollmärket kan dock anbringas innan resultatet av en eventuell trikinundersökning föreligger, om den officiella veterinären har förvissat sig om att kött från det berörda djuret kommer att släppas ut på marknaden endast om resultaten är tillfredsställande,
tuttavia il bollo sanitario può essere apposto prima dei risultati dell'esame della trichinosi, se il veterinario ufficiale è certo che la carne dell'animale interessato sarà commercializzata soltanto in caso di risultati soddisfacenti;

vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén rekommenderar att vissa tekniska ändringar och tillägg görs till de metoder för trikinundersökning som nu tillämpas, särskilt vid undersökning av hästkött, och till de villkor som laboratorier som deltar i trikinundersökning måste följa.
considerando che il comitato scientifico veterinario ha raccomandato di apportare alcuni adeguamenti tecnici e complementi ai metodi di ricerca delle trichine attualmente in uso, in particolare per quanto riguarda l'esame delle carni equine e i requisiti cui devono soddisfare i laboratori che procedono all'individuazione delle trichine;

i avvaktan på resultatet av trikinundersökningen och under förutsättning att livsmedelsföretagaren garanterar full spårbarhet
in attesa dei risultati dell'esame per l'individuazione della presenza di trichine, e purché la piena tracciabilità sia garantita dall'operatore del settore alimentare,